1 00:01:18,537 --> 00:01:19,931 Spośród setek statków 2 00:01:19,955 --> 00:01:22,433 w Stanach Zjednoczonych Flota Mothball Marynarki Wojennej, 3 00:01:22,457 --> 00:01:23,768 żaden nie ma bardziej dzielnych osiągnięć 4 00:01:23,792 --> 00:01:26,795 niż ci weterani z bliznami po bitwie Sił Podwodnych, 5 00:01:27,713 --> 00:01:29,649 bo to są statki to w pierwszych dniach 6 00:01:29,673 --> 00:01:33,027 nie tylko po Pearl Harbor przyłączył się do odpowiedzialności 7 00:01:33,051 --> 00:01:35,530 zabezpieczenia naszych lin ratunkowych 8 00:01:35,554 --> 00:01:37,639 ale sprowadził wojnę na samego wroga. 9 00:01:39,141 --> 00:01:41,244 Ta historia dotyczy jednego z takich statków 10 00:01:41,268 --> 00:01:43,145 i jeden z jej ludzi, Kenneth White. 11 00:02:40,243 --> 00:02:44,766 W porządku, weź swoje rozejrzyj się, jeśli musisz, 12 00:02:44,790 --> 00:02:47,018 ale to nie będzie miało żadnego znaczenia. 13 00:02:47,042 --> 00:02:49,461 To koniec. Wiesz to. 14 00:02:51,004 --> 00:02:52,923 I dobrze, że w końcu to wiesz. 15 00:02:54,049 --> 00:02:55,967 Wszystko skończyło się tego dnia pięć lat temu. 16 00:02:58,220 --> 00:02:59,638 Spójrz na nią i zapamiętaj. 17 00:03:02,724 --> 00:03:05,036 I tak nigdy nie była twoim statkiem. 18 00:03:05,060 --> 00:03:08,313 Była statkiem Josha. Zawsze taka będzie. 19 00:03:42,347 --> 00:03:47,352 Komandor Joshua Rice, 11 września 1943, 20 00:03:47,477 --> 00:03:50,832 14 sierpnia 1945. 21 00:03:50,856 --> 00:03:55,420 14 sierpnia 1945, data łatwa do zapamiętania, 22 00:03:55,444 --> 00:03:58,113 dzień ważnych wiadomości, koniec wojny japońskiej, 23 00:03:59,030 --> 00:04:00,949 ostatni dzień dowodzenia Josha Rice’a. 24 00:04:02,284 --> 00:04:06,097 A dzień wcześniej tj 13-ty to był mój wielki dzień, 25 00:04:06,121 --> 00:04:08,808 początek mojej osobistej wojny. 26 00:04:08,832 --> 00:04:10,518 Zabawne, jak wszystko może zacząć się od niczego 27 00:04:10,542 --> 00:04:11,769 a potem gromadzić się tak szybko 28 00:04:11,793 --> 00:04:14,439 trudno to zapamiętać je w dowolnej kolejności. 29 00:04:14,463 --> 00:04:17,525 Robiłem to tysiąc razy obrócił je i przekręcił, 30 00:04:17,549 --> 00:04:19,885 szukając odpowiedzi, która nigdy nie nadchodzi. 31 00:04:20,719 --> 00:04:23,823 Tego popołudnia, tamtego 13 sierpnia po południu, 32 00:04:23,847 --> 00:04:25,891 wróg prawie się poddał na morzu, 33 00:04:27,100 --> 00:04:29,328 i wszystko, co widzieliśmy przez wiele dni, to pusty ocean 34 00:04:29,352 --> 00:04:31,980 rozciąganie łupków szary, spokojny i pusty, 35 00:04:33,064 --> 00:04:34,792 i nie dając żadnej wskazówki, że jest to pierwszy kawałek 36 00:04:34,816 --> 00:04:38,445 mojej prywatnej układanki miał już opaść na miejsce. 37 00:04:41,615 --> 00:04:43,092 - Punkty widokowe na most! 38 00:04:43,116 --> 00:04:46,012 Punkty widokowe na most. 39 00:04:46,036 --> 00:04:47,930 - Zabezpieczyć dmuchawy niskociśnieniowe. 40 00:04:47,954 --> 00:04:50,141 Zabezpiecz dmuchawy niskociśnieniowe. 41 00:04:50,165 --> 00:04:51,601 - Pozwolenie na wejście na most. 42 00:04:51,625 --> 00:04:52,751 - Nadany. 43 00:04:57,672 --> 00:04:59,734 - Cóż, wygląda na dobry dzień na pływanie. 44 00:04:59,758 --> 00:05:01,569 - Nie spodobałoby ci się to, Kena. Woda około 50. 45 00:05:01,593 --> 00:05:03,321 Niskie ciśnienie dmuchawy zabezpieczone, sir. 46 00:05:03,345 --> 00:05:04,322 - Bardzo dobrze. 47 00:05:04,346 --> 00:05:06,532 - W Michigan nazywamy to ciepłem. 48 00:05:06,556 --> 00:05:08,034 - Tak, w Kentucky, 49 00:05:08,058 --> 00:05:10,143 możemy to posiekać i zalać bourbonem. 50 00:05:11,770 --> 00:05:13,080 - Pozwolenie na wejście na mostek, proszę pana? 51 00:05:13,104 --> 00:05:13,939 Nadany. 52 00:05:15,524 --> 00:05:16,709 - Wygląda na to, że mamy sprawę do załatwienia. 53 00:05:16,733 --> 00:05:18,318 Samolot transportowy w drinku. 54 00:05:19,694 --> 00:05:20,631 - Zestrzelony pilot na gumowej tratwie, 55 00:05:20,655 --> 00:05:23,716 zero siedem pięć do punktu jarzma. 56 00:05:23,740 --> 00:05:27,845 - Wciągnąłem go w to. Stawia go około 15 mil od nas. 57 00:05:27,869 --> 00:05:30,640 - Chodź prosto do trzy jeden zero, cała przednia flanka. 58 00:05:30,664 --> 00:05:33,625 Przyjdź od razu do trzech jedno zero, cała przednia flanka. 59 00:06:07,200 --> 00:06:10,096 - Łożysko tratwy ratunkowej, zero jeden zero. 60 00:06:10,120 --> 00:06:13,206 - Bardzo dobrze, zajmijcie stanowiska aby uratować spryskaną ulotkę. 61 00:06:15,333 --> 00:06:19,021 Przyprowadź ją powoli. Stały oczywiście trzy cztery pięć. 62 00:06:19,045 --> 00:06:20,565 Przyprowadź ją powoli. 63 00:06:20,589 --> 00:06:23,425 Trzymaj kurs, trzy cztery pięć. 64 00:06:26,052 --> 00:06:27,780 - Spokojnie, jak idziesz. 65 00:06:27,804 --> 00:06:30,140 Stały podczas jazdy. 66 00:06:39,816 --> 00:06:41,752 - Przystanek na prawej burcie. 67 00:06:41,776 --> 00:06:46,781 Zatrzymaj się na prawej burcie! 68 00:07:01,796 --> 00:07:05,216 - OK, trzymaj. Łatwo to zrobić, to wszystko. 69 00:07:08,386 --> 00:07:09,614 - Miło cię widzieć. 70 00:07:09,638 --> 00:07:10,449 - Jadłeś już lunch, proszę pana? 71 00:07:10,473 --> 00:07:12,783 NIE! ja z pewnością dobrze, użyj trochę. 72 00:07:12,807 --> 00:07:15,411 - Dobra chłopcy, bierzcie się ten sprzęt jest schowany. 73 00:07:15,435 --> 00:07:16,246 Coś nie tak, proszę pana? 74 00:07:16,270 --> 00:07:18,706 - Nie, po prostu czuję ucisk w plecach. 75 00:07:18,730 --> 00:07:20,625 Powinienem był zabrać ze sobą czasopismo. 76 00:07:20,649 --> 00:07:22,168 Nudne czekanie tutaj. 77 00:07:22,192 --> 00:07:24,670 - Jeśli nie spodoba mu się nasz służbie, wyrzuć go z powrotem. 78 00:07:24,694 --> 00:07:25,505 Jestem Ken White. 79 00:07:25,529 --> 00:07:27,381 - Cześć, Pete Morrisie. Jesteś kapitanem? 80 00:07:27,405 --> 00:07:28,841 - XO, kapitan jest na mostku. 81 00:07:28,865 --> 00:07:29,699 - Oh. 82 00:07:31,117 --> 00:07:32,786 - Wszystko w porządku? 83 00:07:35,705 --> 00:07:37,475 - Wytnij dziurę w tej tratwie i zatop ją. 84 00:07:37,499 --> 00:07:38,708 Tak, tak, proszę pana. 85 00:07:41,169 --> 00:07:43,064 - Kapitanie, tu porucznik Komandor Pete Morris, 86 00:07:43,088 --> 00:07:43,898 Komendant Rice. 87 00:07:43,922 --> 00:07:44,732 - Miło cię widzieć. 88 00:07:44,756 --> 00:07:45,566 - Dziękuję za podwózkę. 89 00:07:45,590 --> 00:07:46,400 - Co się stało? 90 00:07:46,424 --> 00:07:47,235 - Poszedłem w głąb lądu po Zero. 91 00:07:47,259 --> 00:07:49,028 Nie miałem wystarczającej ilości gazu wrócić do przewoźnika. 92 00:07:49,052 --> 00:07:50,404 - Dostałeś go? 93 00:07:50,428 --> 00:07:51,388 - Zakładasz. 94 00:07:51,429 --> 00:07:54,408 - Dobry. Myślę, że znajdziesz mu coś suchego do założenia? 95 00:07:54,432 --> 00:07:57,578 - Och, w każdym razie parę szortów. Tędy. 96 00:07:57,602 --> 00:07:59,163 - Tam na dole? 97 00:07:59,187 --> 00:08:00,665 Prawy pełny ster. 98 00:08:00,689 --> 00:08:02,148 Prawy pełny ster. 99 00:08:04,067 --> 00:08:05,419 Wszystko przed nami, standard. 100 00:08:05,443 --> 00:08:07,654 Wszystko przed nami, standard. 101 00:08:14,160 --> 00:08:16,013 - Oto kilka innych trofea wojenne, które zebraliśmy. 102 00:08:16,037 --> 00:08:18,182 Sierżanci McKiver i Gentry, Komandor porucznik Morris. 103 00:08:18,206 --> 00:08:19,016 - Cześć. - Cześć. 104 00:08:19,040 --> 00:08:19,850 - W co się bawiliście, chłopaki? 105 00:08:19,874 --> 00:08:20,686 - B-29, proszę pana. 106 00:08:20,710 --> 00:08:22,395 - No cóż, jak tam łódź podwodna życie wydaje się wymagać zmian? 107 00:08:22,419 --> 00:08:23,188 - Świetnie. 108 00:08:23,212 --> 00:08:24,337 - Poczekaj, aż posmakujesz karmy. 109 00:08:33,221 --> 00:08:35,199 - Chcesz powiedzieć, że tak nigdy nie byłeś w Australii? 110 00:08:35,223 --> 00:08:36,034 - Nie. 111 00:08:36,058 --> 00:08:37,535 - Bracie, zostałeś oszukany. 112 00:08:37,559 --> 00:08:39,912 Moja rada dla ciebie to złożyć pozew. 113 00:08:39,936 --> 00:08:40,789 - Numer seryjny. 114 00:08:40,813 --> 00:08:45,710 - 37611. Sydney, to jest to miejsce. 115 00:08:45,734 --> 00:08:48,421 Było małe WAC tam w specjalnej służbie. 116 00:08:48,445 --> 00:08:49,839 Mów o wysiłkach wojennych. 117 00:08:49,863 --> 00:08:50,881 - Jaki statek? 118 00:08:50,905 --> 00:08:53,259 - Ticonderoga i jeszcze jedno, 119 00:08:53,283 --> 00:08:56,512 kto chce iść na wojnę w jednym z tych budek telefonicznych? 120 00:08:56,536 --> 00:08:58,264 Te łodzie podwodne. 121 00:08:58,288 --> 00:09:01,308 Dlaczego im nie pozwoliłeś trzymać jakiegoś gościa z Akademii? 122 00:09:01,332 --> 00:09:02,584 - Jestem chłopakiem z Akademii. 123 00:09:03,460 --> 00:09:06,588 - Oj, mogę się zabić. 124 00:09:07,714 --> 00:09:08,548 Och, och! 125 00:09:11,134 --> 00:09:15,472 Mm, „Kenowi, cała moja miłość na zawsze, Carol”. 126 00:09:17,891 --> 00:09:19,559 Ładną z ciebie żonę. 127 00:09:19,601 --> 00:09:20,745 - Nie moja żona. 128 00:09:20,769 --> 00:09:23,205 - Chcesz powiedzieć, że jesteś nie ożenił się z tym? 129 00:09:23,229 --> 00:09:24,457 Kiedy miałeś ostatnie badanie? 130 00:09:24,481 --> 00:09:26,751 Myślę, że możesz być nieśmiały o kilka ciałek. 131 00:09:26,775 --> 00:09:28,586 Nie, po prostu nie mogłem jej unieruchomić. 132 00:09:28,610 --> 00:09:30,212 - Proste, złam jej nogę. 133 00:09:30,236 --> 00:09:33,257 - Nie, nie ten. Mam myśli o sobie i karierze. 134 00:09:33,281 --> 00:09:35,176 Wielka praca w reklamie w San Francisco. 135 00:09:35,200 --> 00:09:36,076 - Tym lepiej. 136 00:09:37,243 --> 00:09:38,512 Przyjacielu, gdybym miał taką dziewczynę, 137 00:09:38,536 --> 00:09:41,515 Dostanę pozwolenie na zawarcie małżeństwa ją w porze lunchu. 138 00:09:41,539 --> 00:09:43,333 - Wiesz, myślę, że tak. 139 00:09:49,756 --> 00:09:51,942 Arnie, to jest Pete Morris. Arniego Carlsona. 140 00:09:51,966 --> 00:09:53,218 - Cześć. - Cześć. Jak się masz? 141 00:09:53,259 --> 00:09:54,320 - Cienki. 142 00:09:54,344 --> 00:09:56,280 - Thomas? - Tak, proszę pana. 143 00:09:56,304 --> 00:09:58,282 - Proszę dwie kawy. - Tak, tak, proszę pana. 144 00:09:58,306 --> 00:09:59,825 - Trochę remika z ginem później? 145 00:09:59,849 --> 00:10:01,327 - Tak, jeśli nadal nie śpię. 146 00:10:01,351 --> 00:10:02,828 - Kurczę, co za życie. 147 00:10:02,852 --> 00:10:05,289 Masz na myśli wszystko, co robicie jest tu bochenek 148 00:10:05,313 --> 00:10:07,541 nie mając nic do roboty poza zbieraniem ulotek 149 00:10:07,565 --> 00:10:09,210 i zagrać w małego remika Gin? 150 00:10:09,234 --> 00:10:11,111 - Och, czasami robimy inne rzeczy. 151 00:10:12,320 --> 00:10:13,297 - Oh. 152 00:10:13,321 --> 00:10:15,907 18, w tym pięć okrętów wojennych. 153 00:10:16,908 --> 00:10:18,010 - No cóż, cofam to. 154 00:10:18,034 --> 00:10:19,786 Jesteście prawdziwą bandą rewolwerowców. 155 00:10:20,662 --> 00:10:23,081 - Wszyscy oprócz mnie. Właśnie zgłosiłem się na pokład. 156 00:10:24,082 --> 00:10:25,083 - Żadnego działania? 157 00:10:26,167 --> 00:10:28,020 - Przez większość czasu byłem w Nowym Londynie, 158 00:10:28,044 --> 00:10:30,356 potem trzy rejsy statkiem Starfish. 159 00:10:30,380 --> 00:10:31,649 Nawet nie widziałem Japończyka. 160 00:10:31,673 --> 00:10:35,194 - Och, och, cóż, co za różnica? 161 00:10:35,218 --> 00:10:36,362 Wojna praktycznie się skończyła. 162 00:10:36,386 --> 00:10:37,905 Za kilka miesięcy będziemy siedzieć 163 00:10:37,929 --> 00:10:41,575 w jakiejś tapicerowanej kanalizacji piję tę brudną, starą whisky, 164 00:10:41,599 --> 00:10:43,685 patrząc, jak te damy się poruszają. 165 00:10:45,895 --> 00:10:46,748 - Powiedz mi coś, Morris. 166 00:10:46,772 --> 00:10:48,040 - Jasne. 167 00:10:48,064 --> 00:10:50,191 - Myślałeś kiedyś o czymkolwiek innym niż o damach? 168 00:10:53,111 --> 00:10:53,945 - NIE. 169 00:11:02,620 --> 00:11:06,225 Pytanie Morrisa pozostało krążą mi po głowie. 170 00:11:06,249 --> 00:11:08,561 – Żadnego działania? 171 00:11:08,585 --> 00:11:10,795 Wyśmiał to. Mógłby. 172 00:11:11,629 --> 00:11:14,608 To był niezły żart i Doceniałem to, 173 00:11:14,632 --> 00:11:16,152 ale zastanawiałem się, czy tak rozprzestrzenił się na załogę 174 00:11:16,176 --> 00:11:17,886 i jak bardzo wydawało im się to zabawne. 175 00:11:19,220 --> 00:11:20,889 Zastanawiałem się tutaj, w ciemności. 176 00:11:26,352 --> 00:11:29,248 - Wow, chyba tak zrobię żeby znów rozpiąć pasek. 177 00:11:29,272 --> 00:11:30,583 - Jesteś pewien, że cię nie zabraknie. 178 00:11:30,607 --> 00:11:32,418 - O nie, mamy pod dostatkiem dla każdego. 179 00:11:32,442 --> 00:11:33,878 - Nie wiem, gdzie to wszystko chowacie. 180 00:11:33,902 --> 00:11:37,280 - Zrobiłbyś to, gdybyś jadł na Okinawie przez ostatnie dwa miesiące. 181 00:11:38,656 --> 00:11:39,884 - Ładnie wyglądający szkuner. 182 00:11:39,908 --> 00:11:42,094 - Cóż, dziękuję, proszę pana, ale to kecz, a nie szkuner. 183 00:11:42,118 --> 00:11:42,888 - Oh. 184 00:11:42,912 --> 00:11:44,305 - Oczywiście, to jest trochę trudno teraz powiedzieć 185 00:11:44,329 --> 00:11:45,431 dopóki tego nie ogarnę. 186 00:11:45,455 --> 00:11:47,683 Jak długo, twoim zdaniem, powinna być kiedy zbuduję mój duży? 187 00:11:47,707 --> 00:11:48,934 - Och, 30 stóp. 188 00:11:48,958 --> 00:11:49,792 - 60. 189 00:11:50,668 --> 00:11:51,478 - Powodzenia. 190 00:11:51,502 --> 00:11:52,439 - Dziękuję, proszę pana. 191 00:11:52,463 --> 00:11:54,398 - Równie dobrze może dobić do 100 tak długo jak będziesz marzyć. 192 00:11:54,422 --> 00:11:57,359 - Marzę, słuchaj, dołączyłem Marynarki Wojennej, aby zobaczyć świat, 193 00:11:57,383 --> 00:11:59,195 rejs po Siedmiu Morzach. 194 00:11:59,219 --> 00:12:01,888 Co się stało, spędziłem 12 lat pod wodą. 195 00:12:02,889 --> 00:12:04,116 Nie, proszę pana, w dniu, w którym wyjdę, 196 00:12:04,140 --> 00:12:05,910 Zacznę budować to dziecko. 197 00:12:05,934 --> 00:12:07,536 Podczas gdy wy się martwicie o płaceniu czynszu, 198 00:12:07,560 --> 00:12:09,580 Położę się na czymś plaża na morzach południowych, 199 00:12:09,604 --> 00:12:12,106 pół tuzina wachlujących się lasek ja z liśćmi palmowymi. 200 00:12:13,149 --> 00:12:15,961 - Nie ja. Załatwię się w Joplin w stanie Missouri. 201 00:12:15,985 --> 00:12:17,588 - Dlaczego Joplin w stanie Missouri? 202 00:12:17,612 --> 00:12:20,949 - Bo nie ma oceanu w promieniu 1500 mil w dowolnym kierunku. 203 00:12:22,116 --> 00:12:24,720 - Kim jesteście, żołnierze? zrobisz, kiedy to się skończy? 204 00:12:24,744 --> 00:12:26,537 - Dołączymy do marynarki wojennej. 205 00:12:32,418 --> 00:12:33,312 - Jak było na górze? 206 00:12:33,336 --> 00:12:34,170 - Ładny. 207 00:12:37,924 --> 00:12:39,092 Spokój i spokój. 208 00:12:43,429 --> 00:12:45,139 Mam wrażenie, że wojna już się skończyła. 209 00:12:46,349 --> 00:12:47,350 - Wydaje mi się, że tak. 210 00:12:48,518 --> 00:12:50,412 - Ciekawe, co nas teraz czeka. 211 00:12:50,436 --> 00:12:51,705 - Masz mnie. 212 00:12:51,729 --> 00:12:54,583 Nigdy nie byłem w pobliżu kiedy zakończyli już wcześniej wojnę. 213 00:12:54,607 --> 00:12:57,002 Cokolwiek jednak narysujemy, to nie będzie efektowne. 214 00:12:57,026 --> 00:12:59,171 - Cóż, przynajmniej żyjesz. 215 00:12:59,195 --> 00:13:01,173 - Jasne, ale mam dla ciebie wiadomość. 216 00:13:01,197 --> 00:13:03,157 Służba w czasie pokoju też nie jest piknikiem. 217 00:13:04,075 --> 00:13:06,845 Dowiesz się kiedy jesteś zapomnianym człowiekiem, 218 00:13:06,869 --> 00:13:08,055 gorszy od zapomnianego człowieka 219 00:13:08,079 --> 00:13:10,808 bo nadal będziesz w pobliżu dostać się ludziom do włosów. 220 00:13:10,832 --> 00:13:13,477 Utkniesz z nudną pracą biurową, 221 00:13:13,501 --> 00:13:15,062 dużo papierkowej roboty. 222 00:13:15,086 --> 00:13:16,605 Zobaczysz ludzi wypadających ze służby, 223 00:13:16,629 --> 00:13:19,358 ludzie przodują w świat, zarabianie dużych pieniędzy, 224 00:13:19,382 --> 00:13:20,734 i jedyne co będziesz miał to wiedza 225 00:13:20,758 --> 00:13:22,695 że jeśli kraj znów będzie Cię potrzebował, 226 00:13:22,719 --> 00:13:24,053 będzie cię desperacko potrzebować. 227 00:13:25,221 --> 00:13:26,740 - Cóż, to już coś. 228 00:13:26,764 --> 00:13:29,201 - Jeśli jesteś oficerem marynarki wojennej, to musi być wszystko. 229 00:13:29,225 --> 00:13:33,187 Nie oszukuj się, Ken. Od tutaj, zajmie to dużo czasu. 230 00:13:34,981 --> 00:13:38,109 Muszę to dokończyć Alice. 231 00:13:39,068 --> 00:13:40,212 - Przekaż jej moje najlepsze słowa, dobrze? 232 00:13:40,236 --> 00:13:41,279 - Jasne. 233 00:13:43,448 --> 00:13:47,994 Kapitan mówi. Bardzo cóż, zaraz wstanę. 234 00:13:48,828 --> 00:13:52,040 - Pogoń za grupą tropicielską, Kena. Myślę, że mamy interes. 235 00:14:03,259 --> 00:14:06,179 Cysterna, dwie małe frachtowce i dwie eskorty. 236 00:14:06,220 --> 00:14:07,364 Nie ma o czym wiele pisać. 237 00:14:07,388 --> 00:14:09,408 - Prawdopodobnie nasza ostatnia szansa, sir. 238 00:14:09,432 --> 00:14:11,160 Stanowiska bojowe, torpedo! 239 00:14:11,184 --> 00:14:14,604 - Obsadź swoje stanowiska bojowe, torpeda, tak, proszę pana. 240 00:14:22,195 --> 00:14:24,280 Stanowiska bojowe! 241 00:14:27,033 --> 00:14:28,826 - Obsadź swoje stanowiska bojowe, torpedo. 242 00:14:33,623 --> 00:14:35,434 - Bezpieczeństwo i negatywne zalane. Statek jest gotowy do nurkowania. 243 00:14:35,458 --> 00:14:36,834 - Jasne, zrozumiałem. 244 00:14:40,713 --> 00:14:43,108 - Ken, widzisz je w peryskopie? 245 00:14:43,132 --> 00:14:45,885 Niosą zero trzy pięć. 246 00:14:47,303 --> 00:14:48,697 Na łożysku. 247 00:14:48,721 --> 00:14:50,491 - Mam je w peryskopie! 248 00:14:50,515 --> 00:14:52,326 Oczyść most! 249 00:14:52,350 --> 00:14:53,643 Nurkować! - Nurkować! 250 00:15:11,577 --> 00:15:13,180 Zielona tablica, ciśnienie w łodzi. 251 00:15:13,204 --> 00:15:14,872 - Wyrównaj ją na wysokości sześciu stóp zerowych. 252 00:15:15,832 --> 00:15:18,418 - Wyrównaj ją na wysokości sześciu stóp zerowych. 253 00:15:24,090 --> 00:15:26,235 - Ken, pozwolę ci wykonać ten atak. 254 00:15:26,259 --> 00:15:27,694 Zdobądź dwa. Będziemy mieli równe 20. 255 00:15:27,718 --> 00:15:29,071 - Na pewno spróbuję. 256 00:15:29,095 --> 00:15:31,055 - 60 stóp, wykończenie zadowalające. 257 00:15:34,725 --> 00:15:38,664 - Wiodący statek, zaznacz namiar. Kąt na dziobie 40 portu. 258 00:15:38,688 --> 00:15:40,416 Peryskop w dół. 259 00:15:40,440 --> 00:15:42,292 Wciąż za ciemno, żeby dać ci zasięg. 260 00:15:42,316 --> 00:15:44,336 Wystrzelimy trzy torpedy na pierwszym statku, 261 00:15:44,360 --> 00:15:45,462 trzy w drugim. 262 00:15:45,486 --> 00:15:47,631 Potem przesuniemy nasze rury rufowe na tankowcu. 263 00:15:47,655 --> 00:15:50,259 Przygotuj całą torpedę rurki, ustaw głębokość na 10 stóp. 264 00:15:50,283 --> 00:15:52,827 Przygotuj wszystko rurki, ustaw głębokość na 10 stóp. 265 00:15:57,373 --> 00:15:58,559 - C-co-co, co się dzieje? 266 00:15:58,583 --> 00:16:00,561 - Powiem ci co, jeśli chłopaki poszliby na pokład, 267 00:16:00,585 --> 00:16:02,670 możesz trafić lepiej pogląd na tę całą sprawę. 268 00:16:03,754 --> 00:16:04,565 - Jakie jest łożysko? 269 00:16:04,589 --> 00:16:05,525 - Zero dwa sześć. 270 00:16:05,549 --> 00:16:07,049 - Zakres w górę. 271 00:16:09,510 --> 00:16:11,137 Ostateczne położenie i strzelanie. 272 00:16:15,683 --> 00:16:16,827 Ruszyli w naszą stronę. 273 00:16:16,851 --> 00:16:18,996 A teraz zabierz to na wiodący statek. 274 00:16:19,020 --> 00:16:23,709 Kąt na zaworze, przyłącze 30. Zaznacz zakres. 275 00:16:23,733 --> 00:16:25,794 - Zasięg, jeden trzy podwójne-oh. 276 00:16:25,818 --> 00:16:26,652 - Oznacz łożysko. 277 00:16:27,987 --> 00:16:28,964 - Ustawić! 278 00:16:28,988 --> 00:16:30,799 - Poczekaj. 279 00:16:30,823 --> 00:16:31,718 Ogień! 280 00:16:31,742 --> 00:16:33,242 Jeden wystrzelił. 281 00:16:35,828 --> 00:16:37,163 Dwóch zwolnionych. 282 00:16:41,042 --> 00:16:42,668 Trzech zwolnionych. 283 00:16:43,503 --> 00:16:46,339 - Zakres w górę. 284 00:16:50,635 --> 00:16:55,640 Druga zmiana, Mark, port 35. 285 00:16:55,890 --> 00:16:56,867 Zaznacz zakres. 286 00:16:56,891 --> 00:16:58,911 Zasięg, jeden trzy podwójne-oh. 287 00:16:58,935 --> 00:17:00,537 - Oznacz łożysko. 288 00:17:00,561 --> 00:17:02,289 Ustawić! 289 00:17:02,313 --> 00:17:03,290 - Ogień! 290 00:17:03,314 --> 00:17:04,190 Czterech zwolnionych. 291 00:17:08,986 --> 00:17:10,738 Pięciu zwolnionych. 292 00:17:14,367 --> 00:17:15,868 Sześciu zwolnionych. 293 00:17:16,702 --> 00:17:18,764 - Prawy pełny ster. 294 00:17:18,788 --> 00:17:20,599 - Spadłeś około 18 już, prawda? 295 00:17:20,623 --> 00:17:24,752 - Tak. Pierwsza torpeda powinien już uderzać. 296 00:17:30,049 --> 00:17:30,883 - 19! 297 00:17:38,307 --> 00:17:42,478 Bingo! Przepraszam, proszę pana. 298 00:17:45,231 --> 00:17:48,877 - A teraz zabierz to na cysternę. Odwróciła się, nie ma strzału. 299 00:17:48,901 --> 00:17:49,902 - Spójrzmy. 300 00:17:51,779 --> 00:17:54,883 Wysoki ogon do płytkiego woda, eskorta i w ogóle. 301 00:17:54,907 --> 00:17:56,552 Zabezpiecz rury rufowe. 302 00:17:56,576 --> 00:17:57,970 - Zabezpieczyć rury rufowe. 303 00:17:57,994 --> 00:18:00,097 - To była dobra robota, Ken. Może uda nam się ją jeszcze dorwać. 304 00:18:00,121 --> 00:18:01,682 Jakie brzmienie? 305 00:18:01,706 --> 00:18:03,684 - 18 sążni pod stępką, proszę pana. 306 00:18:03,708 --> 00:18:06,478 - Och, to zbyt płytkie. Żeby ją złapać, potrzebowalibyśmy kół. 307 00:18:06,502 --> 00:18:08,105 Pozostańmy tu aż eskorta się wyjaśnia. 308 00:18:08,129 --> 00:18:09,940 Potem wypłyniemy na powierzchnię i zobacz, co możemy odebrać. 309 00:18:09,964 --> 00:18:10,941 Może uda nam się kogoś znaleźć 310 00:18:10,965 --> 00:18:12,985 który przekaże nam najświeższe wiadomości z Japonii. 311 00:18:13,009 --> 00:18:14,260 Daj mi rzucić okiem. 312 00:18:36,032 --> 00:18:37,158 - Złap to, dobrze? 313 00:18:38,034 --> 00:18:41,138 Jak się mówi „koło ratunkowe” po japońsku? 314 00:18:41,162 --> 00:18:42,556 Nie ustąpią, sir. 315 00:18:42,580 --> 00:18:43,414 - Spróbuj jeszcze raz. 316 00:18:50,504 --> 00:18:52,774 - Samolot poza prawą burtą. 317 00:18:52,798 --> 00:18:54,592 Oczyść pokład! Oczyść most! 318 00:19:05,686 --> 00:19:06,854 - Nurkować! - Nurkować! 319 00:19:23,871 --> 00:19:26,350 - Och, było blisko! 320 00:19:26,374 --> 00:19:27,351 A co z kapitanem? 321 00:19:27,375 --> 00:19:28,250 Poniewczasie! 322 00:19:30,544 --> 00:19:33,065 Zielona tablica, ciśnienie w łodzi! 323 00:19:33,089 --> 00:19:34,107 - Mógłbyś przerwać nurkowanie! 324 00:19:34,131 --> 00:19:35,525 - Zabierz ją na głębokość 30 metrów! 325 00:19:35,549 --> 00:19:37,361 Zabierz ją na głębokość 30 metrów. 326 00:19:37,385 --> 00:19:38,196 - Słuchajcie dookoła. 327 00:19:38,220 --> 00:19:39,197 - Słuchajcie dookoła, tak, proszę pana. 328 00:19:39,221 --> 00:19:40,656 - A co powiesz na powrót na górę, sir? 329 00:19:40,680 --> 00:19:41,491 - Samolot nadal tam jest. 330 00:19:41,515 --> 00:19:42,699 - Rzucił wszystko, co miał. 331 00:19:42,723 --> 00:19:43,784 - Skąd wiemy, że jest tylko jeden? 332 00:19:43,808 --> 00:19:45,577 - To zajmie tylko minutę wydostać się gumową tratwą. 333 00:19:45,601 --> 00:19:46,870 Wykorzystam swoje szanse. 334 00:19:46,894 --> 00:19:50,040 Kapitan Rice by tak zrobił wiele dla każdego z nas. 335 00:19:50,064 --> 00:19:51,041 A co ty na to, proszę pana? 336 00:19:51,065 --> 00:19:52,334 - zbliżają się szybkobieżne śmigła, 337 00:19:52,358 --> 00:19:53,710 mając trzy pięć zero. 338 00:19:53,734 --> 00:19:55,629 - Lewy pełny ster, stały oczywiście dwa dwa zero. 339 00:19:55,653 --> 00:19:56,880 - Lewy pełny ster, stały na kursie, 340 00:19:56,904 --> 00:19:58,006 dwa dwa zero, tak, proszę pana. 341 00:19:58,030 --> 00:19:59,007 - Ale nie możesz ich tak po prostu zostawić... 342 00:19:59,031 --> 00:19:59,966 - Wystarczy, Boyer! 343 00:19:59,990 --> 00:20:00,825 Przejdź poniżej. 344 00:20:02,910 --> 00:20:04,262 - Tak, tak, proszę pana. 345 00:20:04,286 --> 00:20:05,806 - Stery pozostały pełne, sir. 346 00:20:05,830 --> 00:20:06,641 - Bardzo dobrze. 347 00:20:06,665 --> 00:20:08,350 - Kontakt zaczął pingować, proszę pana. 348 00:20:08,374 --> 00:20:10,686 - Zestaw do ładunku głębinowego. Zestaw do cichej pracy. 349 00:20:10,710 --> 00:20:13,504 Przyrząd do głębi opłata. Zestaw do cichej pracy. 350 00:20:15,381 --> 00:20:17,150 - Utrzymujemy kurs, dwa dwa zero, sir. 351 00:20:17,174 --> 00:20:18,008 - Bardzo dobrze. 352 00:20:26,434 --> 00:20:27,994 - Wygląda na to, że są uciekając do nas, sir. 353 00:20:28,018 --> 00:20:31,081 - Włącz głośnik. Oni są rzuci się na nas. 354 00:20:31,105 --> 00:20:33,190 Brzmi jak niszczyciel. Stać bezczynnie. 355 00:20:52,084 --> 00:20:53,961 - Właśnie przechodzą, proszę pana. 356 00:20:56,839 --> 00:20:58,483 - Prawy pełny ster. 357 00:20:58,507 --> 00:21:00,718 - Raport wszystkich przedziałów. 358 00:21:19,111 --> 00:21:19,945 - Mają nas! 359 00:21:21,697 --> 00:21:24,843 - Powiedz, czy nie jesteś tym facetem kto chciał wstąpić do marynarki wojennej? 360 00:21:24,867 --> 00:21:26,452 - W tej chwili zadowoliłbym się tą tratwą. 361 00:21:32,291 --> 00:21:33,935 - To było blisko. 362 00:21:33,959 --> 00:21:37,439 - Niezbyt. Kiedy idą kliknij, bum, taki jak ten, 363 00:21:37,463 --> 00:21:38,440 nie musisz się martwić. 364 00:21:38,464 --> 00:21:40,257 - Tak, ale uważaj kiedy robią „klik-boom”. 365 00:21:43,636 --> 00:21:44,447 Rozumiesz, co mam na myśli? 366 00:21:44,471 --> 00:21:46,388 - Tak, tak, rozumiem, co masz na myśli. 367 00:21:49,058 --> 00:21:51,661 - Po zgłoszeniu wycieku baterii w odlewie wentylacyjnym numer trzy. 368 00:21:51,685 --> 00:21:55,815 - Partia naprawcza akumulatora wtórnego. 369 00:21:59,985 --> 00:22:04,740 - Klucz, młotek. 370 00:22:07,993 --> 00:22:09,703 - Jego śmigła się zatrzymały. 371 00:22:12,706 --> 00:22:14,124 Przestał też pingować. 372 00:22:19,213 --> 00:22:20,649 - Talker, zgłoś się do kiosku, 373 00:22:20,673 --> 00:22:22,818 zapach gazowego chloru w przedniej maszynowni. 374 00:22:22,842 --> 00:22:26,071 - Tak, kiosk, zapach gazowego chloru 375 00:22:26,095 --> 00:22:26,906 w przedniej maszynowni. 376 00:22:26,930 --> 00:22:30,408 - Tak, raporty silnika zapach gazowego chloru. 377 00:22:30,432 --> 00:22:31,535 - Będziemy musieli iść na górę, Chris. 378 00:22:31,559 --> 00:22:33,495 Luneta numer dwa. Ogłoś alarm ogólny. 379 00:22:33,519 --> 00:22:35,080 Tak, tak, proszę pana. 380 00:22:35,104 --> 00:22:37,666 - Stanowiska na powierzchnię bojową, działanie broni. 381 00:22:37,690 --> 00:22:40,067 Czekajcie na powierzchnię! Powierzchnia! 382 00:22:41,485 --> 00:22:44,947 Tak, tak. 383 00:23:03,841 --> 00:23:06,319 - Zakres jeden dwa podwójne-oh, skala cztery dziewięć osiem! 384 00:23:06,343 --> 00:23:09,281 Zakres raz dwa double-oh, skala cztery dziewięć osiem. 385 00:23:09,305 --> 00:23:10,115 - Rozpocznij strzelanie! 386 00:23:10,139 --> 00:23:10,950 Rozpocznij strzelanie. 387 00:23:10,974 --> 00:23:12,349 - Przestań strzelać. - Przestań strzelać. 388 00:23:16,145 --> 00:23:16,937 - Nie rozumiem. 389 00:23:16,979 --> 00:23:18,689 - Kapitanie, właśnie dostałem słowo w pomieszczeniu radiowym. 390 00:23:18,731 --> 00:23:21,042 Japończycy poddali się. Wojna się skończyła! 391 00:23:21,066 --> 00:23:23,545 - Prawy pełny ster! Cała przednia flanka. 392 00:23:23,569 --> 00:23:24,754 Pełny ster. Cała przednia flanka. 393 00:23:24,778 --> 00:23:26,298 - Nie wrócisz po kapitan i Perkins. 394 00:23:26,322 --> 00:23:27,133 Jest już za późno! 395 00:23:27,157 --> 00:23:29,050 - Możemy spróbować. Punkty widokowe na most! 396 00:23:29,074 --> 00:23:30,260 Punkty widokowe na most. 397 00:23:30,284 --> 00:23:31,118 - Ken, jest już za późno. 398 00:23:31,160 --> 00:23:32,888 Wojna skończyła się dla nich godzinę temu. 399 00:23:32,912 --> 00:23:34,681 - Trzymaj kurs, dwa siedem zero! 400 00:23:34,705 --> 00:23:36,874 Stały oczywiście dwa siedem zero. 401 00:23:42,713 --> 00:23:44,733 - Krążyliśmy i krzyżowaliśmy się skrawek oceanu 402 00:23:44,757 --> 00:23:47,819 gdzie Josh i kwatermistrz został, 403 00:23:47,843 --> 00:23:48,844 ale to nie było dobre. 404 00:23:49,887 --> 00:23:51,430 Zniknęli bez śladu. 405 00:23:54,058 --> 00:23:55,827 Dzień, w którym w końcu okrążyliśmy Point Loma 406 00:23:55,851 --> 00:23:58,163 i skierowaliśmy się do Zatoki San Diego, 407 00:23:58,187 --> 00:24:01,041 wojna trwała już prawie cztery miesiące. 408 00:24:01,065 --> 00:24:03,501 Nawet przy namalowanych 20 flagach na naszej wieży dowodzenia, 409 00:24:03,525 --> 00:24:05,819 Rekin Tygrysi tego nie zrobił przyciągają wiele uwagi. 410 00:24:06,862 --> 00:24:09,466 Cieszyłem się, jednodniowy wojownik 411 00:24:09,490 --> 00:24:12,409 który stracił kapitana i kwatermistrz w swojej pierwszej akcji. 412 00:24:13,369 --> 00:24:14,679 Ale załodze to nie przeszkadzało. 413 00:24:14,703 --> 00:24:16,848 Mieli twarze nastawione na pokój. 414 00:24:16,872 --> 00:24:20,459 Nie mogli się doczekać, żeby to zobaczyć ich rodziny i dziewczyny. 415 00:24:20,501 --> 00:24:22,812 A Boyer nie mógł się doczekać, aż się pozbędzie 416 00:24:22,836 --> 00:24:25,589 dowódcy on myślał, że zawiódł jego statek. 417 00:24:26,507 --> 00:24:28,026 Steruj zero dziewięć jeden. 418 00:24:28,050 --> 00:24:29,593 Steruj zero dziewięć jeden. 419 00:24:31,053 --> 00:24:33,073 - Liberty rozpocznie się o godzinie 16:00. 420 00:24:33,097 --> 00:24:35,617 Zamówienia dla tych, którzy są odłączony lub idzie na urlop 421 00:24:35,641 --> 00:24:38,060 są już w biurze statku. 422 00:24:44,066 --> 00:24:45,502 - Koniec! 423 00:24:45,526 --> 00:24:47,236 Kropka. 424 00:25:28,277 --> 00:25:29,862 - Johnnie, Johnnie! 425 00:25:42,166 --> 00:25:42,976 - Do widzenia, proszę pana. 426 00:25:43,000 --> 00:25:43,811 - Cześć, O'Hare. 427 00:25:43,835 --> 00:25:44,811 - Chyba już wyruszamy, kapitanie. 428 00:25:44,835 --> 00:25:45,646 - Powodzenia, O'Hare. 429 00:25:45,670 --> 00:25:46,938 - Dziękuję, proszę pana. 430 00:25:46,962 --> 00:25:47,898 - Do widzenia, panie Carlson. 431 00:25:47,922 --> 00:25:49,482 - Na razie, O'Hare. 432 00:25:49,506 --> 00:25:50,276 - Do widzenia, proszę pana. 433 00:25:50,300 --> 00:25:52,027 Służba była przyjemnością pod pańskim rozkazem, sir. 434 00:25:52,051 --> 00:25:53,010 - Dziękuję, Bixby. 435 00:25:54,219 --> 00:25:55,905 - Mam nadzieję, że zostaniemy towarzyszami statku jeszcze raz, panie Barton. 436 00:25:55,929 --> 00:25:57,473 - Wielkie dzięki, Boyer. 437 00:26:01,602 --> 00:26:03,645 - To była przyjemność służyć z panem, panie Carlson. 438 00:26:09,026 --> 00:26:10,045 - Morta? 439 00:26:10,069 --> 00:26:11,171 Tak, proszę pana. 440 00:26:11,195 --> 00:26:12,964 - Tablica. 441 00:26:12,988 --> 00:26:14,591 Jedziesz do Perkinsa do domu od razu, prawda? 442 00:26:14,615 --> 00:26:15,426 - Tak, proszę pana. 443 00:26:15,450 --> 00:26:16,926 - Ken, jeśli wolisz każ mi spotkać się z panią Rice, 444 00:26:16,950 --> 00:26:17,927 Chętnie. 445 00:26:17,951 --> 00:26:21,097 - Nie, to moja praca, Arnie. Opuszczam statek. 446 00:26:21,121 --> 00:26:22,122 - Uwaga na pokładzie! 447 00:26:34,051 --> 00:26:34,885 - Kena! 448 00:26:43,352 --> 00:26:44,728 Witaj w domu, marynarzu. 449 00:26:46,688 --> 00:26:48,541 Myślę, że twoja twarz jest trochę szczuplejsza. 450 00:26:48,565 --> 00:26:50,001 - Och, nadal jestem bardzo piękna. 451 00:26:50,025 --> 00:26:52,212 Powiedzmy, myślałem, że jesteś w San Francisco. 452 00:26:52,236 --> 00:26:55,840 Miała czas jej życia ze mną. 453 00:26:55,864 --> 00:26:57,425 - Słyszeliśmy, że rekin tygrysi się zbliża. 454 00:26:57,449 --> 00:26:59,368 - Nie mogłem się doczekać, żeby cię zobaczyć, więc zeszliśmy na dół. 455 00:26:59,409 --> 00:27:01,096 - Jak to się stało, że dostałeś pomieszałeś się z tą postacią? 456 00:27:01,120 --> 00:27:02,263 - Przyszedł kilka miesięcy temu. 457 00:27:02,287 --> 00:27:03,556 - Niesamowity zbieg okoliczności, trafiłem do miasta, 458 00:27:03,580 --> 00:27:04,599 sprawdziłam wszystkie książki telefoniczne, 459 00:27:04,623 --> 00:27:06,810 zwane całą reklamą agencje, złapałem taksówkę, 460 00:27:06,834 --> 00:27:08,561 trzy tramwaje, przeszedłem sześć przecznic, 461 00:27:08,585 --> 00:27:10,814 i po prostu na nią wpadłem. 462 00:27:10,838 --> 00:27:12,107 - Na co czekamy? 463 00:27:12,131 --> 00:27:13,817 - Chodź, zrobimy to wielka impreza w Blue Room. 464 00:27:13,841 --> 00:27:15,443 Zbierz resztę gangu, usiądź przy stole, 465 00:27:15,467 --> 00:27:17,779 i stary tatuś tutaj pokaże tak, jak zawiązać winogrono. 466 00:27:17,803 --> 00:27:19,239 - Obawiam się, że będę musiał do ciebie dołączyć później. 467 00:27:19,263 --> 00:27:21,491 Muszę się z kimś spotkać w Coronado. 468 00:27:21,515 --> 00:27:25,161 - Och, Ken, nie teraz! Czy mogę iść z tobą? 469 00:27:25,185 --> 00:27:26,454 - Nie, ty idź z Pete'em. 470 00:27:26,478 --> 00:27:28,540 - A co jeśli się zgubisz? Gdzie poślemy po ciało? 471 00:27:28,564 --> 00:27:33,443 - Dom Rice'a. Zobaczę jego żona, a właściwie wdowa. 472 00:27:35,112 --> 00:27:36,530 Zobaczymy się później. 473 00:28:07,394 --> 00:28:08,830 - Kena. 474 00:28:08,854 --> 00:28:09,831 - Cześć, Alicja. 475 00:28:09,855 --> 00:28:10,731 - Wejdź. 476 00:28:15,819 --> 00:28:18,113 - Zaraz po tym jak zadzwoniłeś, Dolałem rumu. 477 00:28:19,323 --> 00:28:21,992 Tylko właściwe powitanie dla marynarz do domu z morza. 478 00:28:23,660 --> 00:28:24,620 Jakie to uczucie? 479 00:28:25,621 --> 00:28:26,580 - Jeszcze nie wiem. 480 00:28:27,873 --> 00:28:29,184 - Widziałeś Carol? 481 00:28:29,208 --> 00:28:31,352 - Tak, była w porcie. 482 00:28:31,376 --> 00:28:32,770 - O mój Boże, co u diabła 483 00:28:32,794 --> 00:28:34,713 robisz tutaj, jeśli ona jest w mieście? 484 00:28:35,797 --> 00:28:36,924 - Cóż, po pierwsze, 485 00:28:41,178 --> 00:28:44,782 chcieliśmy, żebyś to miał to od rekina tygrysiego. 486 00:28:44,806 --> 00:28:46,784 - Jej tabliczka uruchomieniowa. 487 00:28:46,808 --> 00:28:48,518 Och, to bardzo miło z twojej strony. 488 00:29:00,155 --> 00:29:01,299 To bardzo przemyślane, 489 00:29:01,323 --> 00:29:05,929 ale czy to nie powinno zostać na rekinie tygrysim? 490 00:29:05,953 --> 00:29:07,871 - W przyszłym miesiącu idzie do Mothballs. 491 00:29:08,914 --> 00:29:11,768 - Cóż, jestem bardzo wdzięczny, Ken, ale tak samo, 492 00:29:11,792 --> 00:29:15,879 Wolę to mieć na sobie tablicę tam, gdzie jej miejsce. 493 00:29:20,342 --> 00:29:21,736 Nie zraniłem twoich uczuć. 494 00:29:21,760 --> 00:29:22,594 - NIE. 495 00:29:23,679 --> 00:29:25,406 - I wyjaśnisz innym? 496 00:29:25,430 --> 00:29:29,309 - Jasne. Była jeszcze jedna rzecz. 497 00:29:31,103 --> 00:29:33,164 Chciałem ci co powiedzieć wydarzyło się między Joshem a mną. 498 00:29:33,188 --> 00:29:33,957 - Nic się nie stało. 499 00:29:33,981 --> 00:29:34,832 - Ale nie słyszałeś- 500 00:29:34,856 --> 00:29:35,626 - Ale mam, wszystko na ten temat. 501 00:29:35,650 --> 00:29:37,043 - Słyszałeś, że mogłem przerwał nurkowanie? 502 00:29:37,067 --> 00:29:39,712 - Słyszałem, że mogłeś straciłeś rekina tygrysiego, jeśli to zrobiłeś. 503 00:29:39,736 --> 00:29:41,256 - Wszyscy na pokładzie byliby zadowoleni 504 00:29:41,280 --> 00:29:43,091 skorzystać z szansy, wszyscy oprócz mnie. 505 00:29:43,115 --> 00:29:44,324 - Ken, usiądź. 506 00:29:57,212 --> 00:29:59,357 Może to dobra rzecz w końcu przyszedłeś 507 00:29:59,381 --> 00:30:00,590 pierwszą noc na lądzie. 508 00:30:03,051 --> 00:30:05,012 Widzisz, ja nie tylko wiem, co się stało, 509 00:30:06,179 --> 00:30:08,598 Wiem, przez co przechodziłeś. 510 00:30:10,267 --> 00:30:11,161 - Dobry wieczór, Alicja. 511 00:30:11,185 --> 00:30:12,787 - Ken, to jest ojciec Josha. 512 00:30:12,811 --> 00:30:14,289 Komandor porucznik White, admirał Rice. 513 00:30:14,313 --> 00:30:16,916 - Miło cię widzieć, White. Wiele o tobie słyszałem. 514 00:30:16,940 --> 00:30:18,876 - Dziękuję, proszę pana. Alicja postawiła ci drinka? 515 00:30:18,900 --> 00:30:19,712 - Tak, proszę pana. 516 00:30:19,736 --> 00:30:22,213 - Dobrze, masz szczęście. Muszę nalać własne. 517 00:30:22,237 --> 00:30:24,757 - Ken i ja rozmawialiśmy o Joshu. 518 00:30:24,781 --> 00:30:26,759 Myśli, że może ludzie go obwiniają 519 00:30:26,783 --> 00:30:27,969 za to, co się stało. 520 00:30:27,993 --> 00:30:29,387 - Nonsens. 521 00:30:29,411 --> 00:30:31,306 - Chciałbym móc powiedzieć to samo, proszę pana. 522 00:30:31,330 --> 00:30:32,890 - Dlaczego nie możesz? 523 00:30:32,914 --> 00:30:36,001 Naturalnie, każdy chciał pójść po Josha i Perkinsa, 524 00:30:37,044 --> 00:30:39,397 ale twoim zadaniem było ich powstrzymać. 525 00:30:39,421 --> 00:30:41,149 Czasami tak jest, jest to trudniejsze 526 00:30:41,173 --> 00:30:43,133 właściwą rzeczą, niż jest to... 527 00:30:44,301 --> 00:30:46,279 - Odważna rzecz, proszę pana? 528 00:30:46,303 --> 00:30:47,220 - Bałeś się? 529 00:30:48,889 --> 00:30:50,533 - Nie, proszę pana, nie sądzę. 530 00:30:50,557 --> 00:30:51,784 - Ja też nie. 531 00:30:51,808 --> 00:30:55,079 Postąpiłeś słusznie i odważna rzecz. 532 00:30:55,103 --> 00:30:56,664 Gdybyś był tam na górze zamiast Josha, 533 00:30:56,688 --> 00:30:59,334 zrobiłby dokładnie to samo, co ty. 534 00:30:59,358 --> 00:31:03,653 Pomyślałby o statek pierwszy. Czyż nie tak? 535 00:31:05,697 --> 00:31:07,133 - Tak, proszę pana, chyba tak. 536 00:31:07,157 --> 00:31:08,551 - No to po co o tym myśleć? 537 00:31:08,575 --> 00:31:11,387 Wojna się skończyła, Ken. Zapomnij o rekinie tygrysim. 538 00:31:11,411 --> 00:31:15,016 Idź znajdź Carol i zrób to cieszy się, że jesteś w domu. 539 00:31:15,040 --> 00:31:16,708 Ciesz się sam. 540 00:31:17,959 --> 00:31:19,169 - Mógłbym to zrobić. 541 00:31:19,211 --> 00:31:19,980 - Obietnica? 542 00:31:20,004 --> 00:31:21,129 - To rozkaz, White. 543 00:31:22,506 --> 00:31:23,340 - Tak, tak, proszę pana. 544 00:31:28,678 --> 00:31:30,305 - Dobranoc. - Dobranoc. 545 00:31:43,860 --> 00:31:44,797 - Co robisz? 546 00:31:44,821 --> 00:31:46,047 - Myślałaś, że ci pozwolę 547 00:31:46,071 --> 00:31:47,614 zatrzymaj to 3,85, prawda? 548 00:31:58,125 --> 00:32:00,127 - Oferty z wysokimi kartami. 549 00:32:25,402 --> 00:32:27,463 - Och, ostatni raz się tak uszczęśliwiłem, 550 00:32:27,487 --> 00:32:30,157 Mama musiała sprzedać kimono, żeby mnie uratować. 551 00:32:31,450 --> 00:32:32,261 - Co o tym myślą lekarze 552 00:32:32,285 --> 00:32:34,637 o tej całej brudnej, starej whisky? 553 00:32:34,661 --> 00:32:35,888 - Och, to mnie bolą plecy. 554 00:32:35,912 --> 00:32:38,123 To nie mój łokieć. Z moim łokciem wszystko w porządku. 555 00:32:38,999 --> 00:32:40,268 - Nie sądzę, żeby był ranny. 556 00:32:40,292 --> 00:32:41,602 - Ja też nie. 557 00:32:41,626 --> 00:32:43,813 Ci lekarze w szpitalu po prostu nie chcę go wypuścić. 558 00:32:43,837 --> 00:32:46,023 - Dokładnie, Marynarka Wojenna chce zachować 559 00:32:46,047 --> 00:32:48,109 tę moją wspaniałą osobowość 560 00:32:48,133 --> 00:32:49,509 od reszty świata. 561 00:32:50,677 --> 00:32:53,030 - Uh, nie masz nic przeciwko, jeśli zatańczymy. 562 00:32:53,054 --> 00:32:54,514 - Ach, pozwolenie udzielone. 563 00:33:14,618 --> 00:33:18,097 - Tęskniłem za tobą, Ken. Albo albo moja krew się rozrzedza. 564 00:33:18,121 --> 00:33:20,308 - To brzmi poważnie. 565 00:33:20,332 --> 00:33:22,167 Chodźmy gdzieś i porozmawiajmy o tym. 566 00:33:36,097 --> 00:33:37,241 - Mam dla ciebie prezent. 567 00:33:37,265 --> 00:33:38,326 - Oh? 568 00:33:38,350 --> 00:33:39,952 - To ząb samicy mrównika, 569 00:33:39,976 --> 00:33:41,102 afrykański urok miłosny. 570 00:33:41,978 --> 00:33:45,041 Czy wiesz, że średnia mrównik ma 63 dzieci, 571 00:33:45,065 --> 00:33:46,125 i to jest tylko średnia? 572 00:33:46,149 --> 00:33:48,586 - Mój, mój. Skąd to wziąłeś? 573 00:33:48,610 --> 00:33:50,004 - Och, odebrałem to w jednym z nich 574 00:33:50,028 --> 00:33:51,172 małe sklepy z praktycznymi dowcipami 575 00:33:51,196 --> 00:33:53,966 gdzie kupujesz gumowe sztylety i inne rzeczy. 576 00:33:53,990 --> 00:33:56,201 Mężczyzna powiedział, że w Afryce 577 00:33:57,202 --> 00:34:02,040 kiedy dziewczyna chce wyjść za mąż za A stary, ona wkłada go do jego kieszeni. 578 00:34:04,501 --> 00:34:05,377 To czysta magia. 579 00:34:06,336 --> 00:34:07,420 - A jeśli odmówi? 580 00:34:08,672 --> 00:34:11,776 - Och, został zjedzony przez krokodyl mniej więcej tydzień później. 581 00:34:11,800 --> 00:34:13,969 Prawdziwe żelazna gwarancja, co? 582 00:34:15,095 --> 00:34:16,179 - Mam taką nadzieję, Ken. 583 00:34:17,556 --> 00:34:20,576 Rzuciłem pracę, oddałem mieszkanie, 584 00:34:20,600 --> 00:34:22,995 i kupiłem bałagan w bagażu. 585 00:34:23,019 --> 00:34:24,145 - Co to znaczy? 586 00:34:25,355 --> 00:34:27,232 - Nie chcę, żeby dopadł cię krokodyl. 587 00:34:40,161 --> 00:34:42,014 – W odpowiedzi na Twoją propozycję, 588 00:34:42,038 --> 00:34:44,165 spróbujemy od około 30, 40 lat. 589 00:34:45,709 --> 00:34:47,520 - Kena. 590 00:34:47,544 --> 00:34:48,670 - Tak bardzo cię kocham. 591 00:34:59,264 --> 00:35:01,284 - Nie obchodzi mnie, co powiedział ten mężczyzna, kochanie. 592 00:35:01,308 --> 00:35:03,619 Marynarka Wojenna to nie wydział Korpusu Piechoty Morskiej. 593 00:35:03,643 --> 00:35:04,912 - Ale tak powiedział funkcjonariusz. 594 00:35:04,936 --> 00:35:07,939 - I ludzie noszący delfiny nie są instruktorami pływania. 595 00:35:08,815 --> 00:35:10,126 - Możesz nam pogratulować. 596 00:35:10,150 --> 00:35:11,711 - Właśnie zdobył moją rękę. 597 00:35:11,735 --> 00:35:13,713 - Och, to cudownie! - Gratulacje! 598 00:35:13,737 --> 00:35:14,755 Gratulacje. 599 00:35:14,779 --> 00:35:17,466 - Cóż, dopasuj się do siebie, ale muszę być szczery. 600 00:35:17,490 --> 00:35:20,952 Właśnie zmarnowałeś swoje szanse za bardzo poetyckie życie. 601 00:35:21,786 --> 00:35:23,347 - No dalej, to nie kobieta w twoim typie. 602 00:35:23,371 --> 00:35:27,351 - Och, ja nie, ja, uh. Tak, prawdopodobnie masz rację. 603 00:35:27,375 --> 00:35:30,896 Tak, tak, to czego potrzebuję jest bogatą starszą kobietą, 604 00:35:30,920 --> 00:35:32,732 bogata starsza kobieta z porażeniem 605 00:35:32,756 --> 00:35:35,091 który ciągle upuszcza diamenty na dywan. 606 00:35:36,259 --> 00:35:38,637 - Okulary w górę. Chodź, kochanie, postaw szklankę. 607 00:35:39,846 --> 00:35:41,073 Oto, aby wyczyścić żeglugę 608 00:35:41,097 --> 00:35:43,016 dla najmilszych ludzi, jakich kiedykolwiek znałem. 609 00:35:46,353 --> 00:35:48,855 A to za nas. No, pij, pij! 610 00:35:49,898 --> 00:35:51,042 Oto za nas. 611 00:35:51,066 --> 00:35:52,752 Oby nam wszystkim pozwolono na coś, 612 00:35:52,776 --> 00:35:54,837 mnóstwo frajdy i mało czasu, żeby tego żałować. 613 00:35:54,861 --> 00:35:55,695 - Słuchaj, słuchaj! 614 00:36:00,659 --> 00:36:03,763 - Nie mogłem znaleźć niczego, czego mógłbym żałować w następnych latach. 615 00:36:03,787 --> 00:36:05,640 Wojna odeszła w przeszłość, 616 00:36:05,664 --> 00:36:07,725 i byłem zajęty teraźniejszością. 617 00:36:07,749 --> 00:36:10,269 Dwa lata w New London, dwa kolejne na Mare Island 618 00:36:10,293 --> 00:36:12,629 pod dowództwem admirała Rice'a i większość 619 00:36:12,671 --> 00:36:15,465 mógł być gdziekolwiek ponieważ Carol była ze mną. 620 00:36:16,341 --> 00:36:17,860 Pete Morris był w pobliżu. 621 00:36:17,884 --> 00:36:19,678 Podzielił swój czas pomiędzy nas dość równomiernie 622 00:36:19,719 --> 00:36:22,490 i kilka dobrze wyszkolonych rudych. 623 00:36:22,514 --> 00:36:24,367 Więc wszystko było całkiem nieźle. 624 00:36:24,391 --> 00:36:26,661 Miałem pracę w dziale utrzymania ruchu, 625 00:36:26,685 --> 00:36:28,913 skrzyżowanie magazyniera z woźnym 626 00:36:28,937 --> 00:36:30,331 oraz rzeczoznawca ds. reklamacji. 627 00:36:30,355 --> 00:36:31,332 Dzień dobry. 628 00:36:31,356 --> 00:36:33,483 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 629 00:36:38,154 --> 00:36:39,423 - Dzień dobry, proszę pana. 630 00:36:39,447 --> 00:36:40,841 - Dzień dobry, Jacku. 631 00:36:40,865 --> 00:36:44,095 - Materiał kwartalny raport, comiesięczny przegląd, 632 00:36:44,119 --> 00:36:47,181 oraz zamówienia na farby i miotły, po dziewięć egzemplarzy każda. 633 00:36:47,205 --> 00:36:49,350 - Miotły, czy muszę podpisywać wszystkie kopie? 634 00:36:49,374 --> 00:36:51,602 - Tylko osiem. Parafujesz naszą kopię pliku. 635 00:36:51,626 --> 00:36:53,020 - To przerwa. 636 00:36:53,044 --> 00:36:55,564 - Żona kapitana Kornwalii dzwonił w sprawie spalarni. 637 00:36:55,588 --> 00:36:56,400 - Ponownie? 638 00:36:56,424 --> 00:36:58,901 - Znalazła sadzę na tym razem dywanik do jadalni. 639 00:36:58,925 --> 00:37:01,779 I komandor Roberts tam mówi są skórki pomarańczowe na molo 2. 640 00:37:01,803 --> 00:37:03,447 - Powiedz dowódcy, że damy mu miotłę 641 00:37:03,471 --> 00:37:04,556 jak tylko taki dostaniemy. 642 00:37:05,890 --> 00:37:06,725 Biały mówi. 643 00:37:08,518 --> 00:37:09,686 Tak, proszę pana, natychmiast. 644 00:37:10,520 --> 00:37:12,081 To admirał Rice. 645 00:37:12,105 --> 00:37:14,441 Prawdopodobnie znalazł ogryzek jabłka pod biurkiem. 646 00:37:30,540 --> 00:37:32,059 - Komandor White do pana, sir. 647 00:37:32,083 --> 00:37:33,227 Powiedz mu, żeby wszedł. 648 00:37:33,251 --> 00:37:34,627 - Tak, tak, proszę pana. 649 00:37:39,257 --> 00:37:40,109 - Dzień dobry, Kenie. 650 00:37:40,133 --> 00:37:40,944 - Dzień dobry, admirale. 651 00:37:40,968 --> 00:37:43,028 - Usiądź. Papieros? 652 00:37:43,052 --> 00:37:44,530 - Nie, dziękuję, proszę pana. 653 00:37:44,554 --> 00:37:46,198 - Jak leci? 654 00:37:46,222 --> 00:37:48,117 - W porządku, o ile wiem. 655 00:37:48,141 --> 00:37:49,660 - Lubisz swoją pracę? 656 00:37:49,684 --> 00:37:50,537 - Nie, proszę pana. 657 00:37:50,561 --> 00:37:52,204 Nie mogę powiedzieć, że cię winię. 658 00:37:52,228 --> 00:37:55,332 Słyszałem, że to miałeś kłopoty z żoną Kornwalii. 659 00:37:55,356 --> 00:37:57,543 - Cóż, proszę pana, wygląda na to że jej się to nie podoba 660 00:37:57,567 --> 00:37:59,795 sposób, w jaki palimy śmieci. 661 00:37:59,819 --> 00:38:02,590 - Uciekłaby stara twarz topora Marynarka wojenna dostała pół szansy. 662 00:38:02,614 --> 00:38:04,467 Przynajmniej tego nie zrobiłeś wysadzić spalarnię 663 00:38:04,491 --> 00:38:05,885 tak jak ja w Norfolk. 664 00:38:05,909 --> 00:38:06,803 - Nie, proszę pana. 665 00:38:06,827 --> 00:38:08,471 - Nie radziłbym tego. 666 00:38:08,495 --> 00:38:11,265 Mam dla ciebie zadanie, reporter z Nowego Jorku 667 00:38:11,289 --> 00:38:14,351 o imieniu Gavin, który robi opowieść o marynarce Mothball. 668 00:38:14,375 --> 00:38:16,169 Chcę, żebyś pokazał mu łodzie podwodne. 669 00:38:17,378 --> 00:38:18,522 - Która to będzie godzina, proszę pana? 670 00:38:18,546 --> 00:38:20,900 - Będzie w twoim biurze o 11. 671 00:38:20,924 --> 00:38:21,734 - Czy to wszystko, proszę pana? 672 00:38:21,758 --> 00:38:22,592 - Tak, Kenie. 673 00:38:23,510 --> 00:38:24,344 - Tak, tak, proszę pana. 674 00:38:26,346 --> 00:38:27,865 - Ile ich tu masz? 675 00:38:27,889 --> 00:38:29,325 - 64. 676 00:38:29,349 --> 00:38:30,493 - Po sześć milionów dolarów za sztukę, 677 00:38:30,517 --> 00:38:31,935 to prawie 400 milionów dolarów. 678 00:38:34,979 --> 00:38:36,916 Dlaczego zamiast tego ich nie wyrzucisz po prostu pozwolić im tu siedzieć, 679 00:38:36,940 --> 00:38:38,292 i w ten sposób podatnicy 680 00:38:38,316 --> 00:38:39,710 dostaną coś w zamian za swoje pieniądze? 681 00:38:39,734 --> 00:38:41,086 - A co jeśli znów będziemy ich potrzebować? 682 00:38:41,110 --> 00:38:42,254 - Ach, to chyba następna wojna 683 00:38:42,278 --> 00:38:43,839 będzie zwalczany za pomocą przycisków. 684 00:38:43,863 --> 00:38:45,925 - Cóż, lepiej się upewnijmy najpierw mamy przyciski. 685 00:38:45,949 --> 00:38:47,134 - Może masz rację. 686 00:38:47,158 --> 00:38:48,552 Jak długo to zajmie ekshumować jednego z nich 687 00:38:48,576 --> 00:38:49,804 gdybyś chciał? 688 00:38:49,828 --> 00:38:51,931 - W nagłym wypadku, około dwóch tygodni. 689 00:38:51,955 --> 00:38:55,059 - Do tego czasu będzie już wszystko koniec, z wyjątkiem traktatu pokojowego. 690 00:38:55,083 --> 00:38:57,836 - Hej, Gavin, tu jest coś dobrego jeden, widziałem mnóstwo akcji. 691 00:39:03,216 --> 00:39:04,985 20 japońskich flag na kiosku. 692 00:39:05,009 --> 00:39:06,278 Czy to w porządku, żeby z tego strzelić? 693 00:39:06,302 --> 00:39:07,780 - Tak, śmiało. 694 00:39:07,804 --> 00:39:09,073 - 20 flag! 695 00:39:09,097 --> 00:39:11,784 Oznacza to, że zatonęła 20 statki. Jak ona ma na imię? 696 00:39:11,808 --> 00:39:13,285 - Rekin Tygrysi. 697 00:39:13,309 --> 00:39:15,913 Rekin Tygrysi, I poczytaj coś o niej. 698 00:39:15,937 --> 00:39:16,997 - Mogłeś. 699 00:39:17,021 --> 00:39:18,040 - To ona straciła kapitana 700 00:39:18,064 --> 00:39:19,482 w dniu zakończenia wojny, prawda? 701 00:39:20,900 --> 00:39:22,002 - Zgadza się. 702 00:39:22,026 --> 00:39:25,130 - Oficer, który musiał ją zdjąć musiałeś czuć się jak na pięcie. 703 00:39:25,154 --> 00:39:27,842 Założę się, że miał ich mnóstwo potem nieprzespane noce. 704 00:39:27,866 --> 00:39:29,158 Czy wiesz, kim był? 705 00:39:30,159 --> 00:39:31,011 - Tak. 706 00:39:31,035 --> 00:39:31,929 Kto? 707 00:39:31,953 --> 00:39:32,787 - Ja. 708 00:39:34,956 --> 00:39:36,082 - Przepraszam, komandorze. 709 00:39:40,420 --> 00:39:41,689 - Dobrze to nazwał. 710 00:39:41,713 --> 00:39:43,715 „Ten funkcjonariusz musiał czuć się jak piętno”. 711 00:39:44,549 --> 00:39:47,260 Wróciło, jeśli tak było kiedykolwiek naprawdę zniknął. 712 00:39:48,094 --> 00:39:49,679 Nadal byłem jednodniowym wojownikiem 713 00:39:49,721 --> 00:39:51,389 który stracił kapitana i kwatermistrza 714 00:39:51,431 --> 00:39:52,765 w swojej jedynej akcji wroga. 715 00:39:54,017 --> 00:39:55,184 Kogo oszukiwałem? 716 00:39:56,603 --> 00:39:57,414 Kolęda? 717 00:39:57,438 --> 00:39:59,689 Rozmawiam przez telefon, kochanie. 718 00:40:08,823 --> 00:40:09,634 - Kto to był? 719 00:40:09,658 --> 00:40:11,927 - Och, to był Pete Morris. Przychodzi na kolację. 720 00:40:11,951 --> 00:40:14,263 - Czy on nie ma innego miejsca, do którego mógłby się udać? 721 00:40:14,287 --> 00:40:15,098 - Dlaczego, kochanie! 722 00:40:15,122 --> 00:40:16,599 - Och, wiem, biedny Pete. 723 00:40:16,623 --> 00:40:18,434 Dwa lata w szpitalu, trzy operacje, 724 00:40:18,458 --> 00:40:22,146 uziemiony i bardzo twardy obowiązek nauczania Naval ROTC. 725 00:40:22,170 --> 00:40:23,814 - W porządku, oddzwonię do niego. 726 00:40:23,838 --> 00:40:25,941 - Powiedz mu, że mam żółtaczkę. 727 00:40:25,965 --> 00:40:27,216 - Co masz? 728 00:40:28,176 --> 00:40:29,153 - Nic. 729 00:40:29,177 --> 00:40:31,155 - Coś się dzisiaj wydarzyło, prawda? 730 00:40:31,179 --> 00:40:32,948 - Co sprawia, że ​​tak myślisz? 731 00:40:32,972 --> 00:40:34,057 - Widzę. 732 00:40:35,725 --> 00:40:37,077 - Mam dość. 733 00:40:37,101 --> 00:40:37,912 - Z czym? 734 00:40:37,936 --> 00:40:38,830 - Z wieloma rzeczami! 735 00:40:38,854 --> 00:40:41,540 Monotonia, rutyna, będąc urzędnikiem i woźnym 736 00:40:41,564 --> 00:40:43,876 i chwalebny chłopiec na posyłki wszystko zwinięte w jedno. 737 00:40:43,900 --> 00:40:45,753 - Cóż, Ken, czemu nie zmieniasz pracę? 738 00:40:45,777 --> 00:40:48,255 - Jasne, po prostu zadzwoń szef operacji morskich, 739 00:40:48,279 --> 00:40:50,382 powiedz mu, że chcę dowodzić Floty Atlantyckiej. 740 00:40:50,406 --> 00:40:52,176 Cóż, po prostu tak się dzieje Nie mogę zmienić pracy, 741 00:40:52,200 --> 00:40:53,011 i wiesz o tym. 742 00:40:53,035 --> 00:40:54,178 Jestem w marynarce wojennej, pamiętasz? 743 00:40:54,202 --> 00:40:55,536 - Nie mogłem o tym zapomnieć! 744 00:40:56,371 --> 00:40:57,723 - Nie możesz zapomnieć, że się poddałeś 745 00:40:57,747 --> 00:41:00,124 pracę za 300 dolarów tygodniowo, żeby mnie poślubić, prawda? 746 00:41:02,460 --> 00:41:03,711 - Lepiej nakryję do stołu. 747 00:41:09,550 --> 00:41:12,303 Carol nie na to zasłużył, nic z tego. 748 00:41:13,763 --> 00:41:16,867 Chciałem przeprosić, ale nie wiedziałem jak. 749 00:41:16,891 --> 00:41:19,244 Więc jak każdy mąż na świecie, 750 00:41:19,268 --> 00:41:21,246 Miałem nadzieję, że to prezent i impreza w klubie 751 00:41:21,270 --> 00:41:23,648 może zastąpić słowa, których nie mogłem znaleźć. 752 00:41:27,068 --> 00:41:29,880 - Więcej podpisów i dwie inne pozycje, 753 00:41:29,904 --> 00:41:32,257 nowy szef na zewnątrz zgłaszający się do służby 754 00:41:32,281 --> 00:41:34,385 i telefon od Parsonsa we Flocie Rezerwowej. 755 00:41:34,409 --> 00:41:36,762 Chce wiedzieć, czy tak jest każdy wykwalifikowany personel łodzi podwodnej. 756 00:41:36,786 --> 00:41:37,597 - Dlaczego? 757 00:41:37,621 --> 00:41:39,515 - Właśnie dostali rozkazy umieścić rekina tygrysiego 758 00:41:39,539 --> 00:41:40,349 z powrotem w komisji. 759 00:41:40,373 --> 00:41:41,332 Brakuje im rąk. 760 00:41:43,459 --> 00:41:46,689 - Rekin Tygrysi. Jak zdarzyło się, że ją wybrali? 761 00:41:46,713 --> 00:41:47,714 - Nie wiem. 762 00:41:49,048 --> 00:41:50,109 - Cóż, nie mamy nikogo. 763 00:41:50,133 --> 00:41:51,069 - Mam zadzwonić do Parsonsa? 764 00:41:51,093 --> 00:41:52,427 - Nie, zajmę się tym. 765 00:41:53,553 --> 00:41:55,614 - Czy to jest wywóz śmieci 766 00:41:55,638 --> 00:41:56,865 Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych? 767 00:41:56,889 --> 00:41:57,825 - Cześć, Pete. 768 00:41:57,849 --> 00:41:58,683 - Cześć. 769 00:42:01,102 --> 00:42:04,373 Wow, hmm, bierzesz olej? 770 00:42:04,397 --> 00:42:05,666 - Och, jasne. 771 00:42:05,690 --> 00:42:08,794 - Mm-hmm, złote zegarki na rękę, imprezy. Jak to robisz? 772 00:42:08,818 --> 00:42:10,629 - Ponieważ jestem uczciwym człowiekiem pracującym, 773 00:42:10,653 --> 00:42:13,090 nie playboy na uniwersytecie jak ty. 774 00:42:13,114 --> 00:42:16,427 - Mhm, tak, chyba masz rację. 775 00:42:16,451 --> 00:42:19,722 Nauczanie Naval ROTC jest proste. 776 00:42:19,746 --> 00:42:22,516 Brak kursów do prowadzenia poza nawigacją, 777 00:42:22,540 --> 00:42:24,977 artyleria, inżynieria, historia marynarki wojennej, 778 00:42:25,001 --> 00:42:27,312 Zwyczaje morskie i tradycje, komunikacja, 779 00:42:27,336 --> 00:42:29,857 obsługa statków, dwa lub trzy popołudnia w tygodniu wiercenie, 780 00:42:29,881 --> 00:42:31,567 jedną noc w tygodniu z jednostka Rezerwy Marynarki Wojennej, 781 00:42:31,591 --> 00:42:33,360 dwie noce na przygotowanie prac egzaminacyjnych 782 00:42:33,384 --> 00:42:34,611 i trzy noce na ich poprawianie 783 00:42:34,635 --> 00:42:35,863 i osiem nocy i niedziele 784 00:42:35,887 --> 00:42:37,239 staram się wyprzedzić moich uczniów, 785 00:42:37,263 --> 00:42:38,158 większość z nich nie jest pewna 786 00:42:38,182 --> 00:42:40,409 chcą być w Na pierwszym miejscu marynarka wojenna. 787 00:42:40,433 --> 00:42:41,952 Tak, a w wolnym czasie, 788 00:42:41,976 --> 00:42:43,996 chodzić na imprezy takie jak twoje. 789 00:42:44,020 --> 00:42:45,372 Muszę się zmienić. Jesteś gotowy? 790 00:42:45,396 --> 00:42:47,583 - Mam kilka telefonów do wykonania zadzwoń. Do zobaczenia w klubie. 791 00:42:47,607 --> 00:42:48,375 - W porządku. 792 00:42:48,399 --> 00:42:49,275 - Panie? 793 00:42:51,277 --> 00:42:53,654 Główny torpedoman Boyer melduję się na służbie, sir. 794 00:42:55,031 --> 00:42:59,053 - Cóż, Boyer, to niespodzianka. Skąd wpadłeś? 795 00:42:59,077 --> 00:42:59,911 - San Diego. 796 00:43:01,079 --> 00:43:03,182 - Pamiętasz komandora Morrisa? 797 00:43:03,206 --> 00:43:04,183 - Och, bardzo dobrze. 798 00:43:04,207 --> 00:43:05,893 - Jak się masz, Boyer? Jak marynarka cię traktowała? 799 00:43:05,917 --> 00:43:07,853 - Och, to dobrze, tak. 800 00:43:07,877 --> 00:43:09,938 - No cóż, pomyślałem byłbyś już na emeryturze, 801 00:43:09,962 --> 00:43:12,131 w morze na tym twoim szkunerze. 802 00:43:14,550 --> 00:43:16,177 Czy nadal o tym myślisz? 803 00:43:19,305 --> 00:43:21,808 - Proszę pana, proszę o przeniesienie do innego działu. 804 00:43:23,559 --> 00:43:24,995 - Dlaczego? 805 00:43:25,019 --> 00:43:26,979 - Powinieneś być ostatnią osobą na świecie, żeby o to zapytać. 806 00:43:35,988 --> 00:43:39,033 - W porządku, Boyer, melduj do Floty Rezerwowej. 807 00:43:40,118 --> 00:43:41,786 Mają dla ciebie właśnie tę pracę. 808 00:43:47,542 --> 00:43:51,003 - Hej, nie zwlekaj zbyt długo. 809 00:44:00,930 --> 00:44:02,533 - Cóż, jedyny problem z ROTC 810 00:44:02,557 --> 00:44:04,243 jest to, że nie ma dziewczyn, którymi można manewrować. 811 00:44:04,267 --> 00:44:05,577 To znaczy, ucz, ucz! 812 00:44:05,601 --> 00:44:06,954 - Och, ho, ho! 813 00:44:06,978 --> 00:44:08,747 - Ken, ledwo dotknąłeś obiadu. 814 00:44:08,771 --> 00:44:09,939 - Nie byłem bardzo głodny. 815 00:44:12,108 --> 00:44:14,419 - Myślę, że orkiestra tak lepiej w tym roku, prawda? 816 00:44:14,443 --> 00:44:16,171 - To banda hydraulików. 817 00:44:16,195 --> 00:44:18,048 - W New London był dobry zespół. 818 00:44:18,072 --> 00:44:20,467 - Tak, nowy Londyn. O, to jest to miejsce. 819 00:44:20,491 --> 00:44:22,094 Tylko kilka godzin drogi od Nowego Jorku. 820 00:44:22,118 --> 00:44:24,287 Możesz wpaść na kilka tancerek. 821 00:44:25,329 --> 00:44:27,391 Jeśli wolisz, jest wielkiej ligi baseballu. 822 00:44:27,415 --> 00:44:28,392 - Och, sezon się zaczął? 823 00:44:28,416 --> 00:44:29,185 - Tak. 824 00:44:29,209 --> 00:44:31,687 - Myślę, że Brooklyn to zrobi wygrać. Zrobili to w zeszłym roku. 825 00:44:31,711 --> 00:44:34,148 - Yankees poszaleli na duchu. 826 00:44:34,172 --> 00:44:36,316 - Cóż, mam na myśli, uh, cóż, wcześniej. 827 00:44:36,340 --> 00:44:37,818 Oni, oni wygrali swoją dywizję. 828 00:44:37,842 --> 00:44:39,570 - To liga, a nie dywizja. 829 00:44:39,594 --> 00:44:41,321 - No cóż, jaka jest różnica? Kogo to obchodzi? 830 00:44:41,345 --> 00:44:42,865 - No cóż, jeśli nie wie kiedy zaczyna się sezon, 831 00:44:42,889 --> 00:44:44,616 skąd on wie, że Brooklyn wygra? 832 00:44:44,640 --> 00:44:46,285 Cóż, po prostu co przeczytałem w gazetach. 833 00:44:46,309 --> 00:44:47,120 Gdy? 834 00:44:47,144 --> 00:44:48,579 Ostatnia seria światowa. 835 00:44:48,603 --> 00:44:49,913 - To typowe. 836 00:44:49,937 --> 00:44:52,249 Kilku chłopaków nie zwraca na to uwagi do baseballu przez cały rok. 837 00:44:52,273 --> 00:44:53,709 Nagle nadchodzi World Series, 838 00:44:53,733 --> 00:44:54,627 przeczytali kilka artykułów, 839 00:44:54,651 --> 00:44:56,044 i przez tydzień są ekspertami. 840 00:44:56,068 --> 00:44:58,755 - Nie powiedział, że jest ekspert. On po prostu lubi Brooklyn! 841 00:44:58,779 --> 00:45:00,674 - A to kolejna rzecz, te wszystkie sprawy z Brooklynu. 842 00:45:00,698 --> 00:45:01,800 - Czy ktoś chciałby więcej kawy? 843 00:45:01,824 --> 00:45:04,178 - Wszyscy kochają Brooklyn, ale czy ktoś wie dlaczego? 844 00:45:04,202 --> 00:45:05,512 - Jesteś w złym humorze? Odrzuć to. 845 00:45:05,536 --> 00:45:06,722 - Jestem w dość dobrym nastroju. 846 00:45:06,746 --> 00:45:09,016 - Po prostu się dusisz ta sprawa z Boyerem. Zapomnij o tym! 847 00:45:09,040 --> 00:45:10,958 - Dlaczego nie zajmiesz się swoimi sprawami? 848 00:45:12,585 --> 00:45:16,481 - Och, daj spokój, Ken! Przyjdź dalej, to twoja impreza. 849 00:45:16,505 --> 00:45:18,609 Wznieśmy toast. Okulary w górę, wszyscy. 850 00:45:18,633 --> 00:45:21,653 - Okulary w górę, to wszystko połowę całej rozmowy. 851 00:45:21,677 --> 00:45:23,280 W dniu, w którym zostaniesz pochowany, będziesz się czołgał 852 00:45:23,304 --> 00:45:24,157 wznieść toast za przedsiębiorcę pogrzebowego. 853 00:45:24,181 --> 00:45:25,306 Dlaczego nie dorośniesz? 854 00:45:27,099 --> 00:45:30,519 - Przepraszam, muszę zabić mąż. Zaraz wracam. 855 00:45:32,855 --> 00:45:36,543 Ken, o co w tym wszystkim chodziło? 856 00:45:36,567 --> 00:45:37,378 - Nic. 857 00:45:37,402 --> 00:45:38,837 - Nie możesz tak wyjść sposób. To twoja impreza. 858 00:45:38,861 --> 00:45:39,880 - Nie mam ochoty na imprezę. 859 00:45:39,904 --> 00:45:42,007 - Cóż, zrobiłeś to rano. Co się stało? 860 00:45:42,031 --> 00:45:43,425 - Nic się nie stało. 861 00:45:43,449 --> 00:45:44,951 - O co chodzi z Boyerem? 862 00:45:45,910 --> 00:45:47,471 - Nie wchodzi w to. 863 00:45:47,495 --> 00:45:49,681 - Ken, zaczynam chorować i zmęczony tymi nastrojami. 864 00:45:49,705 --> 00:45:51,516 Jak myślisz, jak się czuję przed tymi wszystkimi ludźmi? 865 00:45:51,540 --> 00:45:52,477 Muszą myśleć, że zwariowałeś! 866 00:45:52,501 --> 00:45:53,602 - Nie obchodzi mnie, co myślą. 867 00:45:53,626 --> 00:45:56,688 - Cóż, mam! Nie możemy wyjdź i zostaw ich. 868 00:45:56,712 --> 00:45:58,798 - Nie proszę cię o to. 869 00:46:06,180 --> 00:46:07,014 - Co nowego? 870 00:46:08,724 --> 00:46:10,017 - Po prostu boli go głowa. 871 00:46:11,519 --> 00:46:13,646 Czy jest coś złego? z bólem głowy? 872 00:46:14,563 --> 00:46:16,607 - Nie, jeśli nie ma ich zbyt wiele. 873 00:46:25,408 --> 00:46:28,762 Słyszałem o Pete'ie dowcip i miał rację. 874 00:46:28,786 --> 00:46:30,889 Za bardzo bolała mnie głowa, 875 00:46:30,913 --> 00:46:32,891 i włączenie Boyera odpowiedzialność za ekipy robocze 876 00:46:32,915 --> 00:46:35,352 na Tiger Shark, nic im nie pomogło. 877 00:46:35,376 --> 00:46:37,187 Ale nie mogłem trzymać się z daleka. 878 00:46:37,211 --> 00:46:38,522 Coś ciągnęło mnie do tyłu 879 00:46:38,546 --> 00:46:40,256 jak północ ciągnie za igłę kompasu. 880 00:46:41,590 --> 00:46:44,361 A może nie wiedząc to, czekałem w pobliżu 881 00:46:44,385 --> 00:46:47,054 aby umówić się na spotkanie największy jak dotąd ból głowy. 882 00:46:48,639 --> 00:46:50,450 - Jasne, że robię postępy. 883 00:46:50,474 --> 00:46:52,077 - Tak, tak. 884 00:46:52,101 --> 00:46:54,454 - Jeszcze tydzień i zrobi to bądź gotowy na próby w doku. 885 00:46:54,478 --> 00:46:56,206 - Tak, tak słyszę. 886 00:46:56,230 --> 00:46:57,499 - Wiesz, myślę, że chciałbym się zgłosić 887 00:46:57,523 --> 00:46:59,066 sam do służby na łodzi podwodnej. 888 00:47:08,784 --> 00:47:10,262 - Odsuń się! Gdzie to jest? 889 00:47:10,286 --> 00:47:11,847 - Wygląda na przedni akumulator. 890 00:47:11,871 --> 00:47:13,348 - Trzymaj wszystkich z dala stąd. 891 00:47:13,372 --> 00:47:14,498 - Tak, tak. 892 00:47:15,541 --> 00:47:16,768 Czy udało Ci się to odizolować? 893 00:47:16,792 --> 00:47:19,086 - W akumulatorze przednim, pan. Tam jest mężczyzna! 894 00:47:19,920 --> 00:47:22,149 - Kup azbestowy kombinezon i kilka butli CO2. 895 00:47:22,173 --> 00:47:23,442 Schodzimy teraz przez właz. 896 00:47:23,466 --> 00:47:24,985 - Gdzie jest garnitur? - Panie, otwórz drzwi! 897 00:47:25,009 --> 00:47:26,153 - Wytrzymałbyś około 30 sekund. 898 00:47:26,177 --> 00:47:27,529 - Ale tam jest mężczyzna, proszę pana! 899 00:47:27,553 --> 00:47:28,697 - Będzie musiał wykorzystać swoje szanse. 900 00:47:28,721 --> 00:47:30,198 - Jak Kapitan Rice i Perkins? 901 00:47:30,222 --> 00:47:31,450 Raz poszłam z tobą według zasad! 902 00:47:31,474 --> 00:47:33,934 - I będziesz postępować według zasad znowu! A teraz załóż ten garnitur. 903 00:47:36,771 --> 00:47:39,815 - Zostanę przy tym wężu tutaj. Rozłóż ten wąż. 904 00:47:41,442 --> 00:47:44,254 - Rozładuj akumulator i odłączniki w sterowni! 905 00:47:44,278 --> 00:47:45,738 Tak, tak, proszę pana. 906 00:47:47,990 --> 00:47:49,367 - Połóż rękę na tym garniturze. 907 00:47:51,410 --> 00:47:53,013 - Gotowy. - Narysuj to! 908 00:47:53,037 --> 00:47:54,413 Przynieś te butle CO2. 909 00:47:56,165 --> 00:47:58,084 Wprowadź ich tam, kiedy otworzę. 910 00:48:18,562 --> 00:48:19,397 Łatwy. 911 00:48:32,618 --> 00:48:33,577 Dobra robota, Boyer. 912 00:48:48,509 --> 00:48:50,737 Doktorze, jak się ma? 913 00:48:50,761 --> 00:48:52,948 - Wciąż się trzymam, ale jego oparzenia są mniej więcej równie poważne 914 00:48:52,972 --> 00:48:53,949 jak każdy, kogo kiedykolwiek widziałem. 915 00:48:53,973 --> 00:48:55,200 - Nie obwiniaj się, Ken. 916 00:48:55,224 --> 00:48:57,119 Postąpiłeś słusznie. 917 00:48:57,143 --> 00:48:59,437 - Może już najwyższy czas Zrobiłem coś złego. 918 00:49:01,355 --> 00:49:04,876 ♪ Zmęczony noszeniem tego ciężkiego ładunku ♪ 919 00:49:04,900 --> 00:49:07,921 ♪ Podróżuję samotną drogą ♪ 920 00:49:07,945 --> 00:49:11,633 ♪ Spójrz w dół, spójrz na samotną drogę I 921 00:49:11,657 --> 00:49:13,909 ♪ Zanim wyruszysz w dalszą podróż ♪ 922 00:49:43,105 --> 00:49:43,915 - Cześć. 923 00:49:43,939 --> 00:49:44,834 - Cześć, dziękuję za przybycie. 924 00:49:44,858 --> 00:49:46,376 - Och, nie wspominaj o tym. Nie wspominaj o tym. 925 00:49:46,400 --> 00:49:49,212 A teraz powiedz mi, co jest ten twój duży problem? 926 00:49:49,236 --> 00:49:50,297 - Droga Dorothy Dix. 927 00:49:50,321 --> 00:49:52,257 - Podpisana, niespokojna gospodyni domowa. 928 00:49:52,281 --> 00:49:53,842 - Pete, jestem naprawdę bardzo zdesperowany. 929 00:49:53,866 --> 00:49:55,510 Sprawy się znacznie pogorszyły. 930 00:49:55,534 --> 00:49:57,495 Są chwile, kiedy myślę, że mnie nienawidzi. 931 00:49:58,704 --> 00:50:00,640 Cóż, jest na coś zły! 932 00:50:00,664 --> 00:50:02,666 Odkąd wydobyli Rekina Tygrysiego. 933 00:50:03,667 --> 00:50:04,502 Pete, co jest? 934 00:50:05,544 --> 00:50:08,565 - Jestem słodkim dzieckiem pola. Wiem z niczego. 935 00:50:08,589 --> 00:50:09,774 - Muszę mieć jakąś pomoc, 936 00:50:09,798 --> 00:50:12,194 albo to moje małżeństwo pójdzie do nieba. 937 00:50:12,218 --> 00:50:13,570 To nie byłoby zabawne dla nikogo. 938 00:50:13,594 --> 00:50:15,429 - No, z wyjątkiem takich jak ja. 939 00:50:17,056 --> 00:50:18,867 Och, nie martw się, nie martw się. 940 00:50:18,891 --> 00:50:20,202 Jestem, jestem jednym z tych facetów, 941 00:50:20,226 --> 00:50:21,536 my, my chodzimy na wszystkie imprezy, 942 00:50:21,560 --> 00:50:22,913 i przyglądamy się dziewczętom innych mężczyzn, 943 00:50:22,937 --> 00:50:26,208 ale kiedy jesteś wolny, my nie chcę żadnej części ciebie. 944 00:50:26,232 --> 00:50:28,234 OK, OK, jasne. 945 00:50:29,610 --> 00:50:31,713 - O czym myślisz Ken idzie do psychiatry? 946 00:50:31,737 --> 00:50:33,215 - Każdy, kto odwiedza psychiatrę 947 00:50:33,239 --> 00:50:35,842 powinni zbadać głowę, żart. 948 00:50:35,866 --> 00:50:39,578 - Bez żartów. Wiem, że to brzmi głupio. 949 00:50:41,497 --> 00:50:44,708 Nawet o tym myślałem Ken odchodzi z marynarki wojennej. 950 00:50:48,546 --> 00:50:50,339 - No i co w tym głupiego? 951 00:50:50,381 --> 00:50:52,067 - W takim razie to Marynarka Wojenna. Coś wiesz. 952 00:50:52,091 --> 00:50:54,402 - Wiem tylko o twoim małżeństwie kieruje się w stronę skał. 953 00:50:54,426 --> 00:50:56,613 Teraz nie ma go w domu, więc to musi być ta praca. 954 00:50:56,637 --> 00:50:58,865 Przestań szukać szczegóły. Pozbądź się pracy. 955 00:50:58,889 --> 00:51:00,367 - Naprawdę myślisz to byłoby rozwiązanie? 956 00:51:00,391 --> 00:51:01,701 - Myślę, że to jedyne rozwiązanie. 957 00:51:01,725 --> 00:51:03,453 - Ale Pete, on kocha marynarkę! 958 00:51:03,477 --> 00:51:04,746 I rzucić pracę, jakąkolwiek pracę, 959 00:51:04,770 --> 00:51:07,457 dlaczego, to sprawia, że wygląda na nieudacznika! 960 00:51:07,481 --> 00:51:09,251 - Nonsens, Ken nie byłby porażką 961 00:51:09,275 --> 00:51:10,585 we wszystkim, co kiedykolwiek próbował zrobić. 962 00:51:10,609 --> 00:51:11,420 Powiedz mu, żeby był zajęty. 963 00:51:11,444 --> 00:51:13,004 Powiedz mu, żeby wyszedł i poszukał pracy. 964 00:51:13,028 --> 00:51:14,381 Albo jeszcze lepiej, trzeba było nawiązać kontakty. 965 00:51:14,405 --> 00:51:15,757 Promujesz coś. 966 00:51:15,781 --> 00:51:17,592 A teraz posłuchaj, przede wszystkim dasz sobie radę. 967 00:51:17,616 --> 00:51:20,136 Po drugie, wyprasujesz ta beczka między wami. 968 00:51:20,160 --> 00:51:21,304 Po trzecie, będzie wam obojgu lepiej 969 00:51:21,328 --> 00:51:23,515 i żyj długo i szczęśliwie. 970 00:51:23,539 --> 00:51:25,124 To będzie 25 dolarów, proszę. 971 00:51:27,418 --> 00:51:29,271 - Chyba jednak się napiję. 972 00:51:29,295 --> 00:51:31,213 - Dobrze, Fred? Hej, Fred! 973 00:51:32,548 --> 00:51:35,318 Wiesz, teraz kiedy jesteś ponownie szczęśliwie żonaty, 974 00:51:35,342 --> 00:51:36,885 Zaczynam się tobą bardzo interesować. 975 00:51:47,438 --> 00:51:49,541 - Jeszcze kawy, kochanie? 976 00:51:49,565 --> 00:51:50,566 - Tak, dostanę to. 977 00:51:52,693 --> 00:51:53,670 - Coś ciekawego? 978 00:51:53,694 --> 00:51:55,880 - Tak, szansa, aby zostać kapitan przemysłu, 979 00:51:55,904 --> 00:51:57,048 Firma Elektryczna Matthew. 980 00:51:57,072 --> 00:51:59,926 - No cóż, „Szanowny Komendancie White, potrzebujemy mężczyzny 981 00:51:59,950 --> 00:52:01,720 doświadczenie w utrzymaniu ruchu i pracy personalnej.” 982 00:52:01,744 --> 00:52:02,597 - To ja! 983 00:52:02,621 --> 00:52:05,056 „Zasugerowane nam przez admirała Joshuę Rice’a”! 984 00:52:05,080 --> 00:52:05,891 - Miło z jego strony, co? 985 00:52:05,915 --> 00:52:08,685 - „Zapewniam cię, jakie ustalenia ustaliliśmy będzie dla Ciebie więcej niż satysfakcjonujące.” 986 00:52:08,709 --> 00:52:10,895 Podpisano, A.E. Matthews, prezydencie! 987 00:52:10,919 --> 00:52:12,355 - Brzmi wspaniale, zwłaszcza ta część 988 00:52:12,379 --> 00:52:13,547 o ustaleniach. 989 00:52:15,299 --> 00:52:16,276 Zastanawiam się, dlaczego Rice mnie wybrał. 990 00:52:16,300 --> 00:52:18,927 - No cóż, dlaczego by nie? Ty mieć do tego tło. 991 00:52:18,969 --> 00:52:22,157 - Tak, tak. Jak to zrobić czujesz do Portland? 992 00:52:22,181 --> 00:52:23,283 - Słyszałem, że to cudowne. 993 00:52:23,307 --> 00:52:24,951 - To znaczy kupować parasole, długa bielizna, 994 00:52:24,975 --> 00:52:26,536 i znalezienie dobrego, grubego dachu. 995 00:52:26,560 --> 00:52:28,687 - Mają mnóstwo fajnych rzeczy domy w pobliżu zakładu. 996 00:52:30,439 --> 00:52:31,649 - Gdzie to usłyszałeś? 997 00:52:35,361 --> 00:52:37,071 - Och, chyba gdzieś to przeczytałem. 998 00:52:41,617 --> 00:52:42,844 - Jak nazywał się ten biznesmen 999 00:52:42,868 --> 00:52:45,555 jadłeś lunch kilka miesięcy temu? 1000 00:52:45,579 --> 00:52:47,915 Kiedyś pisałeś kopię o jego lodówkach. 1001 00:52:48,749 --> 00:52:50,751 A.E Matthews, jeśli dobrze pamiętam. 1002 00:52:52,211 --> 00:52:53,563 Za jakiego głupca mnie uważasz, 1003 00:52:53,587 --> 00:52:56,024 i jak długo, twoim zdaniem, pozostanę głupcem? 1004 00:52:56,048 --> 00:52:57,901 A może pomyślałeś, że się na to zdecyduję, 1005 00:52:57,925 --> 00:52:59,944 bawiąc się marionetką poruszasz sznurkami. 1006 00:52:59,968 --> 00:53:01,112 Co z tego ma Mateusz? 1007 00:53:01,136 --> 00:53:02,864 Napiszesz jego egzemplarz reklamowy za darmo? 1008 00:53:02,888 --> 00:53:04,074 - Powiedziałem tylko, że jeśli kiedykolwiek będzie taka możliwość... 1009 00:53:04,098 --> 00:53:04,949 - A co z admirałem? 1010 00:53:04,973 --> 00:53:05,868 Zrobisz jego reklamę, 1011 00:53:05,892 --> 00:53:06,869 czy też płakałaś na jego ramieniu 1012 00:53:06,893 --> 00:53:08,119 o trudach życia Marynarki Wojennej? 1013 00:53:08,143 --> 00:53:10,229 - Po prostu zapytałem go o radę, i zgodził się z Petem 1014 00:53:10,270 --> 00:53:11,498 że to było najlepsze-- - Pete! 1015 00:53:11,522 --> 00:53:13,667 No cóż, za kim tęskniłeś? A co z listonoszem? 1016 00:53:13,691 --> 00:53:15,585 Co on sobie myślał? Zrobiłem piszesz gazetę? 1017 00:53:15,609 --> 00:53:16,753 Napisałeś do swojego kongresmena? 1018 00:53:16,777 --> 00:53:20,173 - W porządku, Ken, w porządku. Przykro mi z powodu pracy. 1019 00:53:20,197 --> 00:53:22,425 I teraz wiem, że byłem źle się do tego zabrać, 1020 00:53:22,449 --> 00:53:24,344 ale szczerze myślałem, że to rozwiązanie. 1021 00:53:24,368 --> 00:53:25,137 - Po co? 1022 00:53:25,161 --> 00:53:26,262 - Dla nas! 1023 00:53:26,286 --> 00:53:28,890 Och, Ken, jesteś w stanie wojny swoją pracę i ze sobą 1024 00:53:28,914 --> 00:53:31,792 i ze mną, i coś musi dać! 1025 00:53:32,960 --> 00:53:34,670 Czy chcesz, żeby to było nasze małżeństwo? 1026 00:53:36,296 --> 00:53:37,899 - Wiesz, że nie. 1027 00:53:37,923 --> 00:53:39,675 - W takim razie musisz coś zmienić. 1028 00:53:43,178 --> 00:53:44,364 - Masz na myśli Portland? 1029 00:53:44,388 --> 00:53:45,990 - Mam na myśli jakąkolwiek pracę. 1030 00:53:46,014 --> 00:53:48,308 Załóż farmę, zajmij się malowaniem, czymkolwiek. 1031 00:53:49,435 --> 00:53:51,270 Tylko Ken, wyciągnij nas z kłopotów. 1032 00:53:54,481 --> 00:53:56,358 - I myślisz o wyjeździe marynarka wojenna to zrobi? 1033 00:53:57,693 --> 00:53:58,527 -Ja robię. 1034 00:54:01,447 --> 00:54:02,990 - Tak, chyba masz rację. 1035 00:54:04,616 --> 00:54:06,744 Inaczej admirał nie poparłby cię. 1036 00:54:18,422 --> 00:54:19,298 - Gdzie idziesz? 1037 00:54:20,841 --> 00:54:21,675 - Do biura. 1038 00:54:23,677 --> 00:54:25,220 Odejdę ze służby w marynarce wojennej. 1039 00:54:34,813 --> 00:54:37,441 Oto początek, środek i koniec, 1040 00:54:38,400 --> 00:54:41,463 napisane w liście na biurku admirała. 1041 00:54:41,487 --> 00:54:44,531 Temat: Rezygnacja z Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych. 1042 00:54:45,449 --> 00:54:48,076 Koniec, z wyjątkiem tego ostatniego spójrz na rekina tygrysiego. 1043 00:54:48,952 --> 00:54:51,973 I tak to się stało aż do teraz, wszystko. 1044 00:54:51,997 --> 00:54:53,850 Ale gdzie jest odpowiedź? 1045 00:54:53,874 --> 00:54:56,752 Z całym tym myśleniem to, gdzie jest odpowiedź? 1046 00:54:58,128 --> 00:55:00,899 Więc dlaczego nie powiesz pożegnanie ze starym hulkem? 1047 00:55:00,923 --> 00:55:03,276 Wiesz, że nie żeni się ze statkiem. 1048 00:55:03,300 --> 00:55:04,944 I tablica, o której powiedziała wdowa po Joshu 1049 00:55:04,968 --> 00:55:07,221 należał do mesy nadal tam należy, 1050 00:55:08,055 --> 00:55:09,389 więc odłóż to i wyjdź. 1051 00:55:48,887 --> 00:55:50,740 Ken, zrobię to pozwól ci dokonać tego ataku. 1052 00:55:50,764 --> 00:55:52,307 Zdobądź dwa. Będziemy mieli równe 20. 1053 00:55:58,230 --> 00:56:00,691 Oczyść pokład! Oczyść most! 1054 00:56:02,276 --> 00:56:05,445 Mógłbyś zatrzymać nurkować! Mógłbyś przerwać nurkowanie! 1055 00:56:08,031 --> 00:56:10,993 Brzmi jakby na nas polowali, sir. 1056 00:56:15,998 --> 00:56:17,749 Czekajcie na powierzchnię! 1057 00:56:27,259 --> 00:56:31,388 „Wojna była przyjechał po nich godzinę temu. 1058 00:56:43,358 --> 00:56:44,151 - Cześć! 1059 00:56:55,329 --> 00:56:58,141 Zgadłem, że tu jesteś, ty chłopaki i wasze ostatnie spojrzenia. 1060 00:56:58,165 --> 00:56:59,183 Mam tuzin rzeczy do zrobienia. 1061 00:56:59,207 --> 00:57:01,585 Muszę zadzwonić po pakowanie dom, dokonaj rezerwacji. 1062 00:57:04,630 --> 00:57:06,316 - Portland nie zadziała. 1063 00:57:06,340 --> 00:57:08,592 Nie mogę pokonać tej rzeczy wybiegając na to. 1064 00:57:11,470 --> 00:57:12,930 - Oddaj mi gazetę, Ken. 1065 00:57:13,931 --> 00:57:15,575 Ma numer na nim pakowalnia. 1066 00:57:15,599 --> 00:57:16,826 Chcę wynieść swoje rzeczy. 1067 00:57:16,850 --> 00:57:17,827 - Słuchaj, Carol. - Proszę, Ken. 1068 00:57:17,851 --> 00:57:18,912 - Może moglibyśmy to omówić. 1069 00:57:18,936 --> 00:57:21,021 - Mamy! Pokonaliśmy podmiot na śmierć. 1070 00:57:22,189 --> 00:57:24,167 Wygląda na to, że nie potrafisz rozwiązać twój problem w Portland, 1071 00:57:24,191 --> 00:57:27,819 i nie mogę rozwiązać swojego w Marynarce Wojennej. 1072 00:57:29,237 --> 00:57:30,072 Czy to nie prawda? 1073 00:57:41,166 --> 00:57:44,753 - Szkoda, że ​​nam się to nie udało. Jesteś miłym krewnym. 1074 00:57:53,011 --> 00:57:56,431 Nie mogę tego zrozumieć. Wszystko jest pogniecione. 1075 00:57:57,391 --> 00:57:59,226 To szóstka czy ósemka? 1076 00:58:04,314 --> 00:58:08,193 - To wymiana Suttera. Musi być ósemka. 1077 00:58:31,341 --> 00:58:32,527 Cześć, Mike. 1078 00:58:32,551 --> 00:58:33,362 - Dzień dobry, proszę pana. 1079 00:58:33,386 --> 00:58:34,636 Wejdź, Ken. 1080 00:58:37,264 --> 00:58:40,576 - Przepraszam, proszę pana. ja, ja nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś w środku. 1081 00:58:40,600 --> 00:58:42,370 Dziś rano zostawiłem list na twoim biurku. 1082 00:58:42,394 --> 00:58:44,080 Chciałbym to odzyskać, gdybym mógł. 1083 00:58:44,104 --> 00:58:47,166 - Lepiej, bo to i tak by nie utknął. 1084 00:58:47,190 --> 00:58:48,793 Wszystko się zmieniło odkąd cię poleciłem 1085 00:58:48,817 --> 00:58:51,546 na tę pracę w Portland, właściwie od dzisiejszego ranka. 1086 00:58:51,570 --> 00:58:52,964 Dlatego tu dzisiaj jestem. 1087 00:58:52,988 --> 00:58:54,549 Właśnie otrzymaliśmy wiadomość od Koreańczyków z Północy 1088 00:58:54,573 --> 00:58:56,158 przekroczyłem 38 równoleżnik. 1089 00:58:57,576 --> 00:58:58,886 - Czy to będzie miało wpływ na podwórko? 1090 00:58:58,910 --> 00:59:01,264 - To będzie miało na ciebie wpływ. mam rozmawiał z biurem. 1091 00:59:01,288 --> 00:59:02,622 Twoje zamówienia są w drodze. 1092 00:59:04,207 --> 00:59:05,393 - Jakie rozkazy, proszę pana? 1093 00:59:05,417 --> 00:59:07,645 - Masz wziąć Rekina Tygrysiego 1094 00:59:07,669 --> 00:59:09,421 i do 5 lipca bądź gotowy do wypłynięcia w morze. 1095 00:59:27,647 --> 00:59:28,875 - Kapitanie, pozwolenie na rozłączenie 1096 00:59:28,899 --> 00:59:30,209 linię telefoniczną z doku, sir. 1097 00:59:30,233 --> 00:59:31,086 - Zacząć robić. 1098 00:59:31,110 --> 00:59:33,862 - Robinson, odłącz linię telefoniczną z doku. 1099 00:59:36,823 --> 00:59:38,325 - W porządku, to jest to, kochanie. 1100 00:59:39,284 --> 00:59:41,078 - Nie sądzę, żeby Carol przyszła. 1101 00:59:41,119 --> 00:59:42,346 - Cóż, jeśli tak, co mogliby powiedzieć? 1102 00:59:42,370 --> 00:59:44,348 „Cudowny dzień, ładna pogoda na żeglowanie”. 1103 00:59:44,372 --> 00:59:47,167 Firma okrętowa na doku, wejdź na pokład. 1104 00:59:50,587 --> 00:59:51,522 - Do widzenia, Arnie. 1105 00:59:51,546 --> 00:59:52,482 - Cześć, Sue. 1106 00:59:52,506 --> 00:59:53,441 - Zachowaj figurę. 1107 00:59:53,465 --> 00:59:54,299 - Ty też. 1108 00:59:55,967 --> 00:59:59,554 Firma okrętowa na doku, wejdź na pokład. 1109 01:00:02,766 --> 01:00:04,810 - Noś swój medal. Bądź ostrożny. 1110 01:00:10,982 --> 01:00:12,001 - Do widzenia. - Do widzenia. 1111 01:00:12,025 --> 01:00:13,544 Pożegnasz się z Andym? 1112 01:00:13,568 --> 01:00:15,779 - Myślę, że lepiej tak zrobić to. Nienawidzę go budzić. 1113 01:00:24,579 --> 01:00:26,373 - Ustaw wachtę manewrową! 1114 01:00:37,384 --> 01:00:38,343 - Weź czoło. 1115 01:00:42,514 --> 01:00:46,017 Weź jednego, weź trzy, weź cztery. Trzymaj dwa. 1116 01:00:47,561 --> 01:00:49,914 Prawa burta z przodu o jedną trzecią. Port z powrotem jedną trzecią. 1117 01:00:49,938 --> 01:00:52,899 Prawa burta z przodu jedna trzecia. Port z powrotem jedną trzecią. 1118 01:00:55,026 --> 01:00:56,295 Zmień ster. 1119 01:00:56,319 --> 01:00:57,880 Zmień ster. 1120 01:00:57,904 --> 01:00:58,738 - Zrób pętlę. 1121 01:01:00,574 --> 01:01:02,051 Wszyscy wrócili w dwóch trzecich. 1122 01:01:02,075 --> 01:01:03,177 Wszyscy wrócili w dwóch trzecich. 1123 01:01:03,201 --> 01:01:04,536 - Uważaj na uszy na pokładzie. 1124 01:02:03,553 --> 01:02:06,949 Wujek Sam z pewnością wysyła cię na długie podróże. 1125 01:02:06,973 --> 01:02:07,826 Tak. 1126 01:02:07,850 --> 01:02:10,203 - 8000 mil, bracie. 1127 01:02:10,227 --> 01:02:12,788 - 8 000 mil, po co? 1128 01:02:12,812 --> 01:02:14,707 - Obowiązek ratownika. W logu jest napisane. 1129 01:02:14,731 --> 01:02:17,335 - Cóż, w moim dzienniku jest napisane deszcz, śnieg i deszcz ze śniegiem. 1130 01:02:17,359 --> 01:02:20,004 Nie ma nic do roboty, tylko pływać jak pusta gumowa tratwa. 1131 01:02:20,028 --> 01:02:21,672 - Chyba wolisz być na Hungnam 1132 01:02:21,696 --> 01:02:23,424 z kilkoma milionami Czerwień na ogonie. 1133 01:02:23,448 --> 01:02:25,092 - Nie musisz popadać w skrajności. 1134 01:02:25,116 --> 01:02:27,428 - Słuchaj, marynarzu, jeśli tak unosząc się w czymkolwiek, 1135 01:02:27,452 --> 01:02:30,097 to energooszczędne mieszkanie za 6 milionów dolarów 1136 01:02:30,121 --> 01:02:33,643 z wolnym światłem, ciepłem, radio, klimatyzacja, 1137 01:02:33,667 --> 01:02:35,144 poczta dostarczana przez niszczyciele, 1138 01:02:35,168 --> 01:02:36,711 i najlepszą karmę na świecie. 1139 01:02:38,463 --> 01:02:40,566 Jest tylko jedna rzecz źle z tym statkiem. 1140 01:02:40,590 --> 01:02:41,424 - Co to jest? 1141 01:02:42,676 --> 01:02:44,469 - Mam nadzieję, że nigdy nie będziesz musiał się o tym przekonać. 1142 01:02:52,519 --> 01:02:53,955 - Wydaje się, że jest zimniej. 1143 01:02:53,979 --> 01:02:55,790 - Wiatr się zmienił. jestem wkrótce stracę obie stopy. 1144 01:02:55,814 --> 01:02:57,899 - Barton przyjedzie za chwilę minut, aby Cię odciążyć. 1145 01:02:57,941 --> 01:02:59,794 - Załatwili już pocztę? 1146 01:02:59,818 --> 01:03:01,128 - Jeszcze nie. 1147 01:03:01,152 --> 01:03:03,297 - To sprawi, że Boże Narodzenie będzie wyglądać trochę bardziej jak Boże Narodzenie. 1148 01:03:03,321 --> 01:03:05,341 - Ciekawe, czy Święty Mikołaj kiedykolwiek spadł przez peryskop. 1149 01:03:05,365 --> 01:03:07,009 Pozwolenie na Proszę wejść na most, sir. 1150 01:03:07,033 --> 01:03:07,867 - Nadany. 1151 01:03:09,369 --> 01:03:10,305 - Przepraszam, Arnie. 1152 01:03:10,329 --> 01:03:12,181 Zatrzymałem się, żeby posłuchać wieści z Hungnam. 1153 01:03:12,205 --> 01:03:13,182 - Jak to było? 1154 01:03:13,206 --> 01:03:15,351 - Zgodnie z harmonogramem. Beachhead nadal się trzyma. 1155 01:03:15,375 --> 01:03:16,519 Przenoszą ludzi i sprzęt 1156 01:03:16,543 --> 01:03:17,561 tak szybko, jak tylko mogą je załadować. 1157 01:03:17,585 --> 01:03:18,604 - Ilu ich poszło? 1158 01:03:18,628 --> 01:03:20,856 - Ponad 20 000. Co to za narkotyk? 1159 01:03:20,880 --> 01:03:23,484 - Do zobaczenia poniżej. Jesteśmy kierując trzy pięć pięć, 1160 01:03:23,508 --> 01:03:26,112 prędkość standardowa, silniki główne jeden i dwa na linii. 1161 01:03:26,136 --> 01:03:27,530 Bezpieczeństwo i negatyw są zalane. 1162 01:03:27,554 --> 01:03:28,489 Statek jest gotowy do nurkowania. 1163 01:03:28,513 --> 01:03:29,347 - W porządku. 1164 01:03:30,849 --> 01:03:31,617 - Goa? 1165 01:03:31,641 --> 01:03:32,494 - Tak, proszę pana. 1166 01:03:32,518 --> 01:03:34,203 - Ta poczta od niszczyciel został już uporządkowany? 1167 01:03:34,227 --> 01:03:35,061 - Tak, proszę pana. 1168 01:03:37,439 --> 01:03:38,874 Pozostali funkcjonariusze mają swoje, sir. 1169 01:03:38,898 --> 01:03:39,710 - W porządku, dziękuję. 1170 01:03:39,734 --> 01:03:40,859 - Och, chłopcze. Och, chłopcze. 1171 01:03:40,900 --> 01:03:44,380 Jedna rzecz dotycząca Sue, ona jest poręczna dziewczyna z wiecznym piórem. 1172 01:03:44,404 --> 01:03:45,238 - Tak. 1173 01:04:33,286 --> 01:04:34,680 Pozwolenie przyjść na most? 1174 01:04:34,704 --> 01:04:36,247 Nadany. 1175 01:04:38,375 --> 01:04:41,044 - Wygląda na małą akcję. 1176 01:04:42,420 --> 01:04:44,482 Rekin tygrysi spotkanie z Concordem. 1177 01:04:44,506 --> 01:04:47,943 070019 Zebra Grudzień. 1178 01:04:47,967 --> 01:04:52,156 Szerokość geograficzna 39,50 północ, długość geograficzna 122,03 wschód. 1179 01:04:52,180 --> 01:04:53,991 Twoje instrukcje, misja specjalna. 1180 01:04:54,015 --> 01:04:57,102 - To jest działanie. To jest tuż nad przyczółkiem plaży. 1181 01:05:08,279 --> 01:05:11,342 - Dowódco, wstań aby przenieść się do Concord. 1182 01:05:11,366 --> 01:05:12,200 - Rogerze. 1183 01:06:29,235 --> 01:06:32,715 Stań do lądowania helikopterem. 1184 01:06:32,739 --> 01:06:34,032 Helikopter lądowy. 1185 01:06:58,306 --> 01:06:59,700 - Witamy na pokładzie, komandorze. 1186 01:06:59,724 --> 01:07:00,535 - Dziękuję. 1187 01:07:00,559 --> 01:07:02,453 - Komandor Morris pokaże pan ma plan lotu, sir. 1188 01:07:02,477 --> 01:07:03,621 - Cześć, Ken! 1189 01:07:03,645 --> 01:07:04,539 - Jak się tu dostałeś? 1190 01:07:04,563 --> 01:07:07,208 - Proste, powiedziałem mu, że nie chciałem pełnienia służby morskiej. 1191 01:07:07,232 --> 01:07:10,151 Poza tym myślałem, że tak być tutaj samotnym. No dalej. 1192 01:07:13,321 --> 01:07:15,341 Jaki jest najnowszy biuletyn na froncie domowym? 1193 01:07:15,365 --> 01:07:16,425 - Wszystko cicho. 1194 01:07:16,449 --> 01:07:17,593 - I nie martwisz się? 1195 01:07:17,617 --> 01:07:18,969 - Zmartwiony? Co byś powiedział na? 1196 01:07:18,993 --> 01:07:21,454 - Cóż, po pierwsze, rzuciła pracę. 1197 01:07:22,330 --> 01:07:23,766 Nie napisała do ciebie? 1198 01:07:23,790 --> 01:07:26,459 - No cóż, najbardziej bezosobowy witam w historii. 1199 01:07:26,501 --> 01:07:27,811 - No cóż, nie czytałeś między wierszami? 1200 01:07:27,835 --> 01:07:29,396 Być może wiadomość tam była. 1201 01:07:29,420 --> 01:07:31,565 - Wiadomość? No dalej! 1202 01:07:31,589 --> 01:07:33,567 O co chodzi z tym, że rzuciła pracę? 1203 01:07:33,591 --> 01:07:35,194 - Myślę, że lepiej ją zapytaj. 1204 01:07:35,218 --> 01:07:36,261 - Pytam cię! 1205 01:07:37,512 --> 01:07:38,989 - To zabawne, wygląda na to, że wyszedłem 1206 01:07:39,013 --> 01:07:41,099 moja karta Western Union w drugim kolorze. 1207 01:07:41,140 --> 01:07:42,934 - Panowie, admirał czeka. 1208 01:07:45,520 --> 01:07:47,331 - Mamy nadzieję, że do Bożego Narodzenia aby dokończyć ewakuację 1209 01:07:47,355 --> 01:07:48,666 przyczółka Hungnam. 1210 01:07:48,690 --> 01:07:51,168 Jak dotąd wszystko przebiegało gładko. 1211 01:07:51,192 --> 01:07:54,547 Ale tutaj, około 30 mil stąd wybrzeżu, jest obozem jenieckim. 1212 01:07:54,571 --> 01:07:56,799 W nim, wraz z około 200 innymi Amerykanami, 1213 01:07:56,823 --> 01:08:00,594 są pułkownik Garson Walsh i jego specjalny zespół wywiadowczy. 1214 01:08:00,618 --> 01:08:02,638 Pułkownik i jego ludzie tak uważa się, że posiada informacje 1215 01:08:02,662 --> 01:08:05,057 to byłoby ogromnie cenne dla nas w przyszłości. 1216 01:08:05,081 --> 01:08:07,142 - Jakiego rodzaju informacje, admirale? 1217 01:08:07,166 --> 01:08:09,645 - Nie znam szczegółów, ale musi być naprawdę gorąco. 1218 01:08:09,669 --> 01:08:12,940 Rozkaz jest taki, żeby wydostać tych ludzi. 1219 01:08:12,964 --> 01:08:14,733 Spadochroniarze przylatujący z Tokio 1220 01:08:14,757 --> 01:08:16,735 wpłynie na faktyczną akcję ratunkową 1221 01:08:16,759 --> 01:08:18,654 podczas niszczycieli brytyjskich i Wspólnoty Narodów 1222 01:08:18,678 --> 01:08:21,824 przeprowadzać naloty dywersyjne dalej w górę wybrzeża. 1223 01:08:21,848 --> 01:08:24,660 A teraz o naszym udziale w operacji. 1224 01:08:24,684 --> 01:08:27,454 Studium rozpoznawcze zdjęcia komandora Morrisa 1225 01:08:27,478 --> 01:08:29,415 wskazuje, że jest to jedyna możliwa trasa 1226 01:08:29,439 --> 01:08:33,043 dla samolotów spadochronowych jest bezpośrednio nad Koyosan. 1227 01:08:33,067 --> 01:08:35,045 Ale są dwie duże przeszkody. 1228 01:08:35,069 --> 01:08:37,381 Tutaj Punkt Nokomo, 1229 01:08:37,405 --> 01:08:39,967 wróg posiada stację radarową do przeszukiwania powietrza, 1230 01:08:39,991 --> 01:08:44,597 a tutaj, w samym Koyosan, jest jego centralą telefoniczną. 1231 01:08:44,621 --> 01:08:46,640 Obie te instalacje trzeba będzie znokautować 1232 01:08:46,664 --> 01:08:48,726 zanim nasze samoloty się zbliżą. 1233 01:08:48,750 --> 01:08:50,352 I tu wkracza pan, komandorze. 1234 01:08:50,376 --> 01:08:52,605 Będziesz lądować na imprezach o godz dwa punkty dziś wieczorem, 1235 01:08:52,629 --> 01:08:55,316 odbierać od nich sygnały powodzenia ich misji, 1236 01:08:55,340 --> 01:08:57,818 i wtedy daj mi znać, że wszystko jest w porządku. 1237 01:08:57,842 --> 01:09:01,322 Otrzymasz wszystko dalej szczegóły przez komandora Morrisa. 1238 01:09:01,346 --> 01:09:02,615 - Komandor Morris? 1239 01:09:02,639 --> 01:09:03,931 On idzie z tobą. 1240 01:09:11,731 --> 01:09:13,917 - Właściwie cała sprawa zależy od nas. 1241 01:09:13,941 --> 01:09:15,794 O ile Czerwoni nie zostaną całkowicie zaskoczeni, 1242 01:09:15,818 --> 01:09:18,339 będą masakrować więźniów, i żeby ich zaskoczyć, 1243 01:09:18,363 --> 01:09:21,175 musimy je obciąć komunikacja, to nasza praca. 1244 01:09:21,199 --> 01:09:22,885 Major Kim z armii południowokoreańskiej, 1245 01:09:22,909 --> 01:09:24,053 Porucznik Barton i ja, 1246 01:09:24,077 --> 01:09:26,388 jesteśmy odpowiedzialni za stację radarową. 1247 01:09:26,412 --> 01:09:29,475 - Zostaną odłożone w gumce łodzią tutaj, w Point Nokomo. 1248 01:09:29,499 --> 01:09:32,645 Wyjdą na brzeg i położą się nisko przez około godzinę. 1249 01:09:32,669 --> 01:09:34,897 Tymczasem Rekin Tygrysi będzie płynął wzdłuż wybrzeża 1250 01:09:34,921 --> 01:09:36,899 do wejścia do portu tutaj. 1251 01:09:36,923 --> 01:09:39,985 To tam jesteście wy dwaj płetwonurkowie zostanie przesunięty na bok. 1252 01:09:40,009 --> 01:09:41,487 To będzie długie pływanie. 1253 01:09:41,511 --> 01:09:43,280 Port jest zaminowany. Nie możemy wejść. 1254 01:09:43,304 --> 01:09:44,115 - Tak, proszę pana. 1255 01:09:44,139 --> 01:09:46,867 - Dokładnie o 04:30, obaj strony będą kontynuować 1256 01:09:46,891 --> 01:09:48,619 zniszczyć ich cele. 1257 01:09:48,643 --> 01:09:50,621 Jak tylko to zrobisz to, wyślij mi swoje sygnały. 1258 01:09:50,645 --> 01:09:53,415 Poinformuję przewoźnika. Jakieś pytania? 1259 01:09:53,439 --> 01:09:55,334 Kapitanie, dostrzegliśmy Point Nokomo, 1260 01:09:55,358 --> 01:09:56,752 niosąc dwa dziewięć pięć. 1261 01:09:56,776 --> 01:09:58,986 - Bardzo dobrze, bądź gotowy za 15 minut. 1262 01:10:00,113 --> 01:10:01,256 Wszystko gotowe, szefie? 1263 01:10:01,280 --> 01:10:02,133 Tak, proszę pana. 1264 01:10:02,157 --> 01:10:03,550 Niżej. 1265 01:10:03,574 --> 01:10:05,219 Spokojnie ją dajcie spokój, chłopcy. 1266 01:10:05,243 --> 01:10:07,286 Trzymaj ją blisko siebie. 1267 01:10:14,502 --> 01:10:15,313 - Martin, jesteś gotowy? 1268 01:10:15,337 --> 01:10:16,796 - Tak. - Chodźmy. 1269 01:10:35,481 --> 01:10:37,876 - W lewo 20 stopni, ster z przodu, flanka. 1270 01:10:37,900 --> 01:10:39,753 W lewo 20, ster z przodu, flanka. 1271 01:10:39,777 --> 01:10:41,588 - 17 mil w godzinę. 1272 01:10:41,612 --> 01:10:42,756 - Będziemy musieli na to nadepnąć. 1273 01:10:42,780 --> 01:10:44,717 Trzymaj kurs, raz siedem pięć. 1274 01:10:44,741 --> 01:10:48,202 Stały oczywiście raz siedem pięć. 1275 01:11:41,005 --> 01:11:42,524 Wszystko jest teraz jasne. 1276 01:11:42,548 --> 01:11:44,276 - Poczekaj tutaj. - Sprawdzę konfigurację. 1277 01:11:44,300 --> 01:11:45,527 Znam ten kraj. 1278 01:11:45,551 --> 01:11:47,094 OK, majorze, proszę bardzo. 1279 01:11:59,482 --> 01:12:01,001 - W sumie będziesz miał około 30 minut 1280 01:12:01,025 --> 01:12:02,068 do pływania z falochronu 1281 01:12:02,109 --> 01:12:03,253 i wybij centralę telefoniczną. 1282 01:12:03,277 --> 01:12:04,463 - To mnóstwo czasu, proszę pana. 1283 01:12:04,487 --> 01:12:06,131 - No cóż, lepiej, żeby było bo jeśli się spóźnisz 1284 01:12:06,155 --> 01:12:06,966 i słowo zostało przekazane 1285 01:12:06,990 --> 01:12:08,342 że stacja radarowa została zniszczona, 1286 01:12:08,366 --> 01:12:10,594 cała operacja jest gotowa. To wszystko. 1287 01:12:10,618 --> 01:12:13,180 - Kapitanie, główny inżynier prosi o pozwolenie 1288 01:12:13,204 --> 01:12:14,515 do zabezpieczenia silnika głównego na prawej burcie. 1289 01:12:14,539 --> 01:12:15,349 - W czym problem? 1290 01:12:15,373 --> 01:12:16,183 - Łożysko się nagrzewa. 1291 01:12:16,207 --> 01:12:17,018 - Jak długo to naprawiać? 1292 01:12:17,042 --> 01:12:19,561 - Nie mogę panu powiedzieć, proszę pana. przynajmniej pół godziny. 1293 01:12:19,585 --> 01:12:21,939 - Arnie, zwiększ całą prędkość możesz na lewym śmigle. 1294 01:12:21,963 --> 01:12:23,357 Pociągnij za przeciążenie, jeśli musisz! 1295 01:12:23,381 --> 01:12:24,942 - Gołą ręką z naprawy, musimy to zrobić. 1296 01:12:24,966 --> 01:12:25,800 - Tak, proszę pana. 1297 01:12:30,429 --> 01:12:31,198 W porządku. 1298 01:12:31,222 --> 01:12:32,075 Tak. 1299 01:12:32,099 --> 01:12:34,243 - Stacja radarowa jest jakieś ćwierć mili dalej. 1300 01:12:34,267 --> 01:12:36,703 Dwóch wartowników patroluje teren stacja w szerokim kręgu. 1301 01:12:36,727 --> 01:12:38,497 W pobliżu chaty patroluje inny mężczyzna. 1302 01:12:38,521 --> 01:12:39,832 Prześlizgujemy się przez pierwsze dwa i... 1303 01:12:39,856 --> 01:12:41,291 - I weź trzeci. 1304 01:12:41,315 --> 01:12:43,651 - Trzeciego dowódcę zabijamy po cichu. 1305 01:12:44,527 --> 01:12:45,879 Użyję jego munduru. 1306 01:12:45,903 --> 01:12:47,047 Po ustaleniu opłat, 1307 01:12:47,071 --> 01:12:49,424 Osłaniam cię od słupa antenowego. 1308 01:12:49,448 --> 01:12:50,260 - Dobry. 1309 01:12:50,284 --> 01:12:52,261 - Będziesz musiał się oczyścić zanim detonator zadziała. 1310 01:12:52,285 --> 01:12:54,763 Kiedy już ustawimy timer, nie jest to w naszych rękach. 1311 01:12:54,787 --> 01:12:55,764 - Dam sobie radę. 1312 01:12:55,788 --> 01:12:57,331 - Zajmijmy się tym. 1313 01:13:01,043 --> 01:13:02,271 - Prędkość. 1314 01:13:02,295 --> 01:13:04,314 14 1/2 węzła. 1315 01:13:04,338 --> 01:13:05,191 - To się kończy. 1316 01:13:05,215 --> 01:13:06,817 - Jak daleko jeszcze? 1317 01:13:06,841 --> 01:13:09,319 - Wejście do portu, sześć mil. 1318 01:13:09,343 --> 01:13:11,762 - Możesz zarobić tyle czas ciągnięcia kotwicy. 1319 01:13:17,727 --> 01:13:18,895 - Oto jest. 1320 01:15:45,833 --> 01:15:49,896 - Tam, dalej. The falochron, dasz radę? 1321 01:15:49,920 --> 01:15:50,773 - Tak. 1322 01:15:50,797 --> 01:15:52,339 - Nawet foka nie mogła tego zrobić. 1323 01:15:54,967 --> 01:15:57,070 - Może z wnętrza portu. 1324 01:15:57,094 --> 01:15:58,321 - Nie wejdziesz do środka. 1325 01:15:58,345 --> 01:15:59,638 - Wiem, że to ryzyko, Arnie, 1326 01:15:59,680 --> 01:16:02,516 ale tym razem szanse są prawda, jeden statek, 200 żyć. 1327 01:16:03,392 --> 01:16:05,871 Dostaliśmy szansę. Oczyść most! 1328 01:16:05,895 --> 01:16:06,896 Nurkować! - Nurkować! 1329 01:16:08,814 --> 01:16:09,833 - Mam nadzieję, że mojemu kumplowi się uda. 1330 01:16:09,857 --> 01:16:10,876 - Nie martw się, weźmie proszek 1331 01:16:10,900 --> 01:16:12,711 tuż przed wybuchem złącza. 1332 01:16:12,735 --> 01:16:13,545 Daj mi antenę. 1333 01:16:13,569 --> 01:16:14,403 - Prawidłowy. 1334 01:16:15,488 --> 01:16:17,591 - Sonar, przesuń o 15 stopni na którykolwiek dziób. 1335 01:16:17,615 --> 01:16:18,509 Są tu miny. 1336 01:16:18,533 --> 01:16:19,718 - Tak, tak, proszę pana. 1337 01:16:19,742 --> 01:16:20,511 - Dokąd idziemy, proszę pana? 1338 01:16:20,535 --> 01:16:21,512 - Na ich podwórko. 1339 01:16:21,536 --> 01:16:23,305 - Zabierz tu naszych dwóch pasażerów. 1340 01:16:23,329 --> 01:16:24,848 - Po baterii wyślij dwóch pasażerów 1341 01:16:24,872 --> 01:16:25,932 do kiosku. 1342 01:16:25,956 --> 01:16:28,351 - Echo na wprost. 200 metrów i koniec. 1343 01:16:28,375 --> 01:16:30,020 - Prawy pełny ster, cała do przodu o jedną trzecią. 1344 01:16:30,044 --> 01:16:31,938 Prawo pełne ster, wszystko do przodu o jedną trzecią. 1345 01:16:31,962 --> 01:16:34,673 Obiekt wciąż się zamyka. ja myślę, że jesteśmy przy wejściu. 1346 01:16:42,348 --> 01:16:43,159 - Mój kabel. 1347 01:16:43,183 --> 01:16:44,201 - Lewy pełny ster! 1348 01:16:44,225 --> 01:16:45,810 Zakres w dół. - Lewy pełny ster. 1349 01:17:09,792 --> 01:17:11,353 - Hej, co to za książka, którą tam masz? 1350 01:17:11,377 --> 01:17:12,395 - Biblia. 1351 01:17:12,419 --> 01:17:13,254 - B- 1352 01:17:20,678 --> 01:17:21,863 Trzymaj to tam. 1353 01:17:21,887 --> 01:17:23,448 - Ster na śródokręciu. 1354 01:17:23,472 --> 01:17:24,366 Ster na śródokręciu. 1355 01:17:24,390 --> 01:17:25,326 - Steruj dwa dwa pięć. 1356 01:17:25,350 --> 01:17:27,101 Steruj dwa dwa pięć, tak. 1357 01:17:29,478 --> 01:17:31,689 Podnieś ją samolotem żeby wypuścić płetwonurków. 1358 01:17:41,073 --> 01:17:42,408 - Wycofaj się na sygnał. 1359 01:17:48,247 --> 01:17:49,331 - Dolny zakres. 1360 01:17:51,542 --> 01:17:55,629 33 stopy, 30 stóp. 1361 01:17:57,756 --> 01:17:59,151 Właz do kiosku jest wyłączony. 1362 01:17:59,175 --> 01:18:00,092 - Rozbij właz. 1363 01:18:05,598 --> 01:18:06,741 Ciśnienie wyrównane. 1364 01:18:06,765 --> 01:18:07,808 - Otwórz właz. 1365 01:18:12,188 --> 01:18:13,939 - Jesteś w drodze. Powodzenia. 1366 01:18:18,611 --> 01:18:22,198 - Kapitanie! Radio otrzymało ok wiadomość od komandora Morrisa. 1367 01:18:22,239 --> 01:18:24,408 Stacja radarowa została zniszczona. 1368 01:18:26,952 --> 01:18:27,805 - Właz zabezpieczony, sir. 1369 01:18:27,829 --> 01:18:29,055 - Zniż go do 60 stóp. 1370 01:18:29,079 --> 01:18:30,182 - Porzucimy wszystko tutaj. 1371 01:18:30,206 --> 01:18:31,248 - Prawidłowy. 1372 01:18:33,834 --> 01:18:34,668 Trzymaj to. 1373 01:18:36,253 --> 01:18:37,087 - Nie strzelaj! 1374 01:18:40,966 --> 01:18:42,235 To właśnie nazywam wyczuciem czasu. 1375 01:18:42,259 --> 01:18:43,361 Cieszę się, że widzę. Jak poszło? 1376 01:18:43,385 --> 01:18:44,446 Tak jak to zaplanowaliśmy. 1377 01:18:44,470 --> 01:18:46,031 - Daj mi nadajnik. 1378 01:18:46,055 --> 01:18:46,991 - Co teraz? 1379 01:18:47,015 --> 01:18:48,658 - Dołączymy do spadochroniarze, jeśli będziemy mieli szczęście. 1380 01:18:48,682 --> 01:18:49,534 Jesteś gotowy, majorze? 1381 01:18:49,558 --> 01:18:50,369 Gotowy. 1382 01:18:50,393 --> 01:18:52,019 Chodź, chodźmy stąd. 1383 01:19:08,285 --> 01:19:09,304 - Brak sygnału, admirale? 1384 01:19:09,328 --> 01:19:10,597 - Nic. 1385 01:19:10,621 --> 01:19:12,641 - Lepiej radzę radio spadochroniarzy, aby zawrócili. 1386 01:19:12,665 --> 01:19:14,625 - Dajmy im jeszcze minutę lub dwie. 1387 01:19:19,672 --> 01:19:21,799 Jeszcze ich nie widać. 1388 01:20:16,562 --> 01:20:19,481 - Tam są. Dostałem sygnał. 1389 01:20:21,859 --> 01:20:24,296 Peryskop w dół. Wypłynę na powierzchnię. 1390 01:20:24,320 --> 01:20:26,381 - Wiesz, że mają brzeg baterie tutaj, w porcie. 1391 01:20:26,405 --> 01:20:29,759 To jedyny sposób, w jaki możemy wysłać wszystko jasne dla przewoźnika. 1392 01:20:29,783 --> 01:20:32,595 - Sala radiowa, jak tylko anteny są poza wodą, 1393 01:20:32,619 --> 01:20:35,890 skontaktuj się z dowódcą grupy i zgłoś, że wszystko jasne. 1394 01:20:35,914 --> 01:20:37,458 - Powierzchnia! 1395 01:20:57,478 --> 01:20:59,688 - Stanowiska bojowe, akcja broni! 1396 01:21:07,613 --> 01:21:08,715 Rozpocznij strzelanie! 1397 01:21:08,739 --> 01:21:10,282 Rozpocznij strzelanie. 1398 01:21:11,950 --> 01:21:13,720 - Admirale, wiadomość z łodzi podwodnej. 1399 01:21:13,744 --> 01:21:15,638 Tiger Shark melduje, że misja została zakończona. 1400 01:21:15,662 --> 01:21:17,599 Powiedz operacjom żeby wypuścić samoloty. 1401 01:21:17,623 --> 01:21:19,458 - Tak, tak, proszę pana. 1402 01:21:21,293 --> 01:21:23,629 - Teraz cztery podwójne och, prawda o dwa. 1403 01:21:59,873 --> 01:22:01,309 Uderza do pokoju zęzowego. 1404 01:22:01,333 --> 01:22:02,477 - Jak źle jest? 1405 01:22:02,501 --> 01:22:04,670 Przegraliśmy komunikat z miejsca uszkodzenia. 1406 01:22:09,883 --> 01:22:11,969 - Zejście na rufę. 1407 01:22:15,973 --> 01:22:19,101 Wszystkie ręce, opuścić statek. Wykonaj polecenie rozbiórki. 1408 01:22:42,124 --> 01:22:44,126 - Pomyślałem, że może ci się to przydać, sir. 1409 01:22:45,919 --> 01:22:47,171 - Dziękuję, Boyer. 1410 01:23:00,767 --> 01:23:02,144 chodźmy. 1411 01:23:16,783 --> 01:23:18,636 Wszystko w porządku, kapitanie? 1412 01:23:18,660 --> 01:23:19,495 - Tak. 1413 01:23:20,579 --> 01:23:23,308 - Brzmi jak spadochroniarze. 1414 01:23:23,332 --> 01:23:27,377 - Zgodnie z harmonogramem. A tu nadlatują odrzutowce! 1415 01:23:32,257 --> 01:23:34,426 - To ułatwi sprawę dla nas na plaży. 1416 01:23:55,822 --> 01:23:57,300 Ci goście nie wyglądają tak, jak kiedykolwiek 1417 01:23:57,324 --> 01:23:58,593 kwadratowy posiłek w ciągu miesiąca. 1418 01:23:58,617 --> 01:23:59,428 - Tak. 1419 01:23:59,452 --> 01:24:01,304 - Rozliczono wszystkich twoi ludzie już są, komandorze? 1420 01:24:01,328 --> 01:24:03,431 - Wszyscy bezpieczni, z wyjątkiem czterech i zwiad radarowy. 1421 01:24:03,455 --> 01:24:04,266 To siedem. 1422 01:24:04,290 --> 01:24:07,185 - Straciliśmy 14 naszych, ale ja chyba nie jest to zbyt duża cena 1423 01:24:07,209 --> 01:24:08,728 zapłacić za wyciągnięcie prawie 200. 1424 01:24:08,752 --> 01:24:11,147 - A co z inteligencją zespół? Walsh tam jest. 1425 01:24:11,171 --> 01:24:13,590 - Są w porządku i oni mają to, po co przyszli. 1426 01:24:16,385 --> 01:24:18,136 - Hej, kapitanie, spójrz, co nadchodzi! 1427 01:24:19,680 --> 01:24:20,949 Hej, hej! 1428 01:24:20,973 --> 01:24:23,660 Mówiłem, że ktoś tu będzie, żeby się z nami spotkać. 1429 01:24:23,684 --> 01:24:24,994 - No cóż, udało ci się, co? 1430 01:24:25,018 --> 01:24:27,580 Och, to miłe żeby zobaczyć wasze uśmiechnięte twarze. 1431 01:24:27,604 --> 01:24:29,499 - Z pewnością złapaliście ostatni wózek! 1432 01:24:29,523 --> 01:24:30,417 - Och, to nic. 1433 01:24:30,441 --> 01:24:33,753 Każdy bohater mógłby tego dokonać. I oto on. 1434 01:24:33,777 --> 01:24:35,588 - Dziękuję, że je sprowadziłeś, majorze. 1435 01:24:35,612 --> 01:24:37,197 Gdzie jest rekin tygrysi? 1436 01:24:38,073 --> 01:24:40,593 - Ona odeszła, Paul. My wpadł w małe kłopoty. 1437 01:24:40,617 --> 01:24:42,119 - Małe kłopoty? 1438 01:24:42,160 --> 01:24:44,514 Przechodzi przez zanurzone pole minowe, 1439 01:24:44,538 --> 01:24:46,432 ląduje płetwonurków tak blisko brzegu 1440 01:24:46,456 --> 01:24:47,892 możesz posadzić roślinę. 1441 01:24:47,916 --> 01:24:49,519 Potem wypływa na powierzchnię środek portu 1442 01:24:49,543 --> 01:24:51,604 i toczy bitwę z pół tuzina baterii lądowych 1443 01:24:51,628 --> 01:24:53,273 i zostaje zatopiony. 1444 01:24:53,297 --> 01:24:54,941 I mówi, że wpadł w małe kłopoty. 1445 01:24:54,965 --> 01:24:56,359 - Dlaczego nie kupisz im czegoś do jedzenia? 1446 01:24:56,383 --> 01:24:58,218 - Jasne. Chodźcie, chłopaki. 1447 01:25:01,805 --> 01:25:05,702 - Cóż, wygląda na to, że tak wygrał konkurs popularności. 1448 01:25:05,726 --> 01:25:09,062 - Tak, wszystkie oprócz jednego głosu. 1449 01:25:10,022 --> 01:25:11,624 - Dwa głosy. 1450 01:25:11,648 --> 01:25:12,667 - Co masz na myśli? 1451 01:25:12,691 --> 01:25:14,294 - Cóż, obiecałem Carol Nie powiedziałbym ci 1452 01:25:14,318 --> 01:25:16,504 bo tak pomyślała może wyglądać jak brudny basen, 1453 01:25:16,528 --> 01:25:17,672 i miałeś tyle kłopotów 1454 01:25:17,696 --> 01:25:19,340 z Boyerem i statkiem i tak dalej. 1455 01:25:19,364 --> 01:25:21,658 Ale myślę, że teraz jest całkiem dobry moment. 1456 01:25:22,576 --> 01:25:24,596 Twoja żona będzie miała dziecko. 1457 01:25:24,620 --> 01:25:27,205 Tak, tak, będziesz ojcem. 1458 01:25:28,040 --> 01:25:29,207 Jedzmy. Jestem głodny. 1459 01:25:45,432 --> 01:25:46,868 - Mniej więcej tutaj poszła na dół. 1460 01:25:46,892 --> 01:25:48,644 Smutny koniec dobrego statku. 1461 01:25:49,686 --> 01:25:52,606 - Nie, to nie jest smutne. Możemy bądź z niej dumny, Boyer. 1462 01:25:53,482 --> 01:25:54,566 Jest w świetnym towarzystwie 1463 01:25:55,734 --> 01:25:57,819 ze statkami, których nigdy nie zapomnę. 1464 01:25:59,404 --> 01:26:00,989 Nie, to nie koniec. 1465 01:26:04,493 --> 01:26:08,246 - Niniejszym chrzczę cię USS Tiger Shark. 1466 01:26:17,005 --> 01:26:18,358 - Poczekaj chwilę, niech piskliwy i ja tutaj. 1467 01:26:18,382 --> 01:26:19,276 My też chcemy to zobaczyć. 1468 01:26:19,300 --> 01:26:21,968 Oto ona, piskliwa. Pożegnaj się!